1
00:03:30,333 --> 00:03:32,899
Ya lo he dicho todo.

2
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Escucha...

3
00:03:42,024 --> 00:03:48,604
Piensa en ti primero
Tu hija te espera en casa.

4
00:03:48,628 --> 00:03:52,327
quiero ayudarte
pero debes contarme todo.

5
00:03:52,351 --> 00:03:56,941
Gracias a ti incluso comencé a fumar.
¿Qué pensarán de mí?

6
00:03:56,966 --> 00:04:00,528
- ¿Hablo con él?
- Ciertamente.

7
00:04:00,670 --> 00:04:04,075
Ginelle, tú eres el padre, ¿no?

8
00:04:04,100 --> 00:04:06,470
¿Sí? Tienes una hija.

9
00:04:06,495 --> 00:04:08,865
Aunque yo tampoco tengo hijos...

10
00:04:08,890 --> 00:04:12,459
Pero deberías saber:
las pinturas que robaste

11
00:04:12,460 --> 00:04:16,278
<color de fuente="
¿Qué sientes por tu hija?

12
00:04:16,351 --> 00:04:17,491
¿Lo entiendes?

13
00:04:17,640 --> 00:04:23,699
Imagina lo que es cuando no lo sabes
¿dónde está tu hijo?

14
00:04:23,880 --> 00:04:25,475
Lo siento.

15
00:04:25,500 --> 00:04:27,120
- ¿Qué hay ahí?
- Mirar.

16
00:04:27,145 --> 00:04:29,833
— Esto lo envió una chica del cementerio.
- ¿Del cementerio?

17
00:04:29,858 --> 00:04:33,174
si ella dice eso
estaban escondidos en algún lugar allí.

18
00:04:33,199 --> 00:04:35,746
Bien.
Necesitamos comprobarlo.

19
00:04:36,010 --> 00:04:39,663
Oye, Ginel, ¿en qué te has metido?

20
00:04:39,690 --> 00:04:41,698
Dios quiera que los encontremos allí.

21
00:04:41,750 --> 00:04:44,830
- ¿Traducir?
- Por favor.

22
00:05:01,740 --> 00:05:03,476
Vamos.

23
00:05:10,919 --> 00:05:15,852
TRÁFICO [ROBY DEL SIGLO]

24
00:05:22,480 --> 00:05:26,090
Natalia, ven aquí.
Necesito tu ayuda.

25
00:05:33,980 --> 00:05:37,295
Te dije que dejaras tus maletas en los autobuses.

26
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
Aquí no hay bolsas.
Llévalos a los autobuses.

27
00:05:41,460 --> 00:05:42,720
¡Ahora! Traducir.

28
00:05:42,900 --> 00:05:44,895
Dice que no puedes traer bolsas aquí.

29
00:05:44,920 --> 00:05:47,660
- Uno dice esto, el otro dice aquello.
- Sí, es cierto.

30
00:05:47,880 --> 00:05:51,115
Por favor no grites.
Y escúchame.

31
00:05:51,140 --> 00:05:53,035
Las maletas deben subirse al autobús.

32
00:05:53,060 --> 00:05:54,820
¿Todos aquí hablan rumano?

33
00:05:55,000 --> 00:05:58,886
Bueno, solo los que quedan.
distribuido a la finca.

34
00:05:58,980 --> 00:06:00,680
El resto de ustedes, regresen al autobús.

35
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
- ¿Qué debemos hacer con las bolsas?
- Sí, ¿qué hacer con ellos?

36
00:06:03,881 --> 00:06:06,140
Serán llevados al albergue,
¿dónde vivirás?

37
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
Las instrucciones se dan aquí.

38
00:06:08,120 --> 00:06:12,450
— ¿Qué pasa con las parejas casadas?
— Todos seréis llevados al albergue por la noche.

39
00:06:12,475 --> 00:06:17,870
Pero ya hemos pagado nuestro alojamiento.
Y en el autobús nos cobraron otros 150 euros.

40
00:06:17,895 --> 00:06:19,061
¡Fealdad!

41
00:06:19,086 --> 00:06:23,515
Escucha, si algo no te conviene,
llame a su empleador</font>

42
00:06:23,540 --> 00:06:24,690
¿Me he dejado claro?

43
00:06:24,715 --> 00:06:26,579
Sólo está dando instrucciones.

44
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
Para el resto llama
empleador en Rumania.

45
00:06:29,340 --> 00:06:31,700
Bueno, aquí comienza.
¡Los conocemos!

46
00:06:31,701 --> 00:06:33,220
Por favor cálmate, por favor.

47
00:06:33,245 --> 00:06:37,571
Las mujeres van a la derecha.
hombres a la izquierda.

48
00:06:38,427 --> 00:06:40,055
¿Tienen contratos?

49
00:06:40,080 --> 00:06:41,446
¿Tiene algún contrato con usted?

50
00:06:41,471 --> 00:06:43,395
Sí, contigo, por supuesto.

51
00:06:43,420 --> 00:06:46,915
Vale, mujeres que tengan convenio A-158.

52
00:06:46,940 --> 00:06:48,920
Mujeres aquí, hombres allá.

53
00:06:48,960 --> 00:06:51,048
Con la A-158 se quedan aquí.

54
00:06:51,073 --> 00:06:52,760
¿Qué debemos hacer con el B-19?

55
00:06:53,120 --> 00:06:55,860
Con B-19 vas a
Línea de clasificación de residuos.

56
00:06:55,940 --> 00:06:57,060
¿Por qué no está contento?

57
00:06:57,140 --> 00:07:00,201
Dime qué le pasa al B-14.
¿Adónde deberíamos ir?

58
00:07:00,226 --> 00:07:02,775
Escucha te digo
No es un libro de referencia, ¿vale?

59
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
no tienes que gritar
No somos animales.

60
00:07:04,885 --> 00:07:07,455
Mujeres aquí, hombres allá.

61
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Uno dice así, el otro dice así.

62
00:07:09,265 --> 00:07:10,960
Todo está escrito en tu contrato.

63
00:07:11,020 --> 00:07:11,880
¿Y quién está a cargo?

64
00:07:12,040 --> 00:07:14,346
Hombres, vuelvan al autobús.

65
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
En Italia al menos entendí el idioma.

66
00:07:18,145 --> 00:07:19,760
Mejor déjalo aquí
entonces lo recogerás.

67
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Bien.

68
00:07:23,660 --> 00:07:25,033
Vamos.

69
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
¿Natalia?

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
Tengo un trabajo a tiempo parcial como camarera.
¿Interesado?

71
00:07:37,760 --> 00:07:39,375
¿Camarera?

72
00:07:39,400 --> 00:07:42,386
Servir comida, bebidas, limpiar,
todo eso.

73
00:07:42,873 --> 00:07:45,226
¿Puedo preguntarle a mi marido?

74
00:07:46,480 --> 00:07:47,660
¿Sí o no?

75
00:07:48,626 --> 00:07:49,626
Sí.

76
00:07:49,880 --> 00:07:52,613
<color de fuente="
Excelente. Vamos.

77
00:07:58,840 --> 00:07:59,860
Bien hecho.

78
00:08:01,086 --> 00:08:02,566
¿Cómo está el abuelo?

79
00:08:04,811 --> 00:08:06,946
¿Tiene un perro nuevo?

80
00:08:07,340 --> 00:08:10,040
Le doy el teléfono a mi madre.
Sea inteligente, no se dé el gusto.

81
00:08:10,120 --> 00:08:11,435
Hola Olesya.
Cómo estás

82
00:08:11,460 --> 00:08:12,828
<i>Hola, mamá.</i>

83
00:08:12,853 --> 00:08:16,432
<i>Papá dijo que volverás a casa pronto.</i>

84
00:08:16,860 --> 00:08:20,915
Bueno, tal vez no pronto, pero
Definitivamente vendremos.

85
00:08:20,940 --> 00:08:23,494
Y en cuanto nos reunamos, diremos.
¿Bien?

86
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
<i>Frío.</i>

87
00:08:24,920 --> 00:08:29,236
No estés triste, cariño. Ya eres grande.
Y ella debe entender.

88
00:08:29,450 --> 00:08:32,429
Olesya, basta.
No estés triste.

89
00:08:32,470 --> 00:08:34,809
Mejor cuéntame qué hiciste.

90
00:08:35,346 --> 00:08:37,566
<i>Fui a visitar a un amigo.</i>

91
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Champán.

92
00:10:11,110 --> 00:10:12,890
Lleva esto arriba.

93
00:10:51,657 --> 00:10:53,217
¿Qué pasa, querida?

94
00:10:53,730 --> 00:10:55,426
¿Puedes venir?

95
00:11:04,123 --> 00:11:06,270
¿Cómo te llamas?

96
00:11:06,370 --> 00:11:09,043
No, no te vayas. Por favor.

97
00:11:10,390 --> 00:11:11,883
Necesito trabajar.

98
00:11:12,890 --> 00:11:16,011
- Por favor habla conmigo, Cenicienta.
- Mi nombre es Natalia.

99
00:11:16,036 --> 00:11:20,936
<color de fuente="
¿Puedes hablar conmigo, Natalia?

100
00:11:20,937 --> 00:11:22,431
Sólo habla.

101
00:11:27,050 --> 00:11:32,797
esta es la foto mas hermosa
que te puedas imaginar.

102
00:11:32,822 --> 00:11:34,565
Con los ojos cerrados.

103
00:11:34,590 --> 00:11:39,456
Y aun así en ella
te enamoras instantáneamente.

104
00:11:40,370 --> 00:11:41,770
Ya veo, es hora de que me vaya.

105
00:11:42,030 --> 00:11:44,552
Espera, ¿por qué no estás en Moscú?

106
00:11:44,577 --> 00:11:47,325
<color de fuente="
-¿De dónde eres?

107
00:11:47,970 --> 00:11:49,945
- Desde lejos.
— ¿De Noruega?

108
00:11:49,970 --> 00:11:53,490
No, de otro país.
Donde hace frío.

109
00:11:54,170 --> 00:11:56,025
Entonces eres de otro mundo.

110
00:11:56,050 --> 00:11:57,645
- Sí.
- Sí...

111
00:11:57,670 --> 00:11:59,256
De otro mundo.

112
00:12:00,210 --> 00:12:02,183
¿Puedes cerrar los ojos?

113
00:12:02,830 --> 00:12:03,985
¿Para qué?

114
00:12:04,010 --> 00:12:07,556
Sólo ciérralo. Por mi bien, por favor.
Sólo por un segundo.</font>

115
00:12:12,716 --> 00:12:18,105
Me recuerdas a la chica que me gusta
estaba perdidamente enamorado.

116
00:12:18,130 --> 00:12:23,105
ella era la mas hermosa
la más nerviosa y la más dulce.

117
00:12:23,130 --> 00:12:24,845
No, de verdad.

118
00:12:24,870 --> 00:12:26,225
Tengo que ir.

119
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
No, por favor, por favor, no te vayas.

120
00:12:28,150 --> 00:12:30,865
Yo... estoy tan feliz de haberte conocido.

121
00:12:30,890 --> 00:12:34,303
-Ni siquiera me conoces.
- Déjame conocerte.</font>

122
00:12:34,328 --> 00:12:36,290
¿Recuerdas siquiera mi nombre?

123
00:12:37,703 --> 00:12:39,091
¿Ves?

124
00:12:39,116 --> 00:12:41,296
- Quítate la máscara.
- Por favor.

125
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
¿Ves?

126
00:12:45,090 --> 00:12:48,230
Déjala ir, déjala, déjala.
No lo toques, déjalo.

127
00:13:04,100 --> 00:13:06,135
<i>— Hola.</i>
- Hola Andrea.

128
00:13:06,160 --> 00:13:08,175
<i>—Sí.</i>
- Hola, ella es Nati.

129
00:13:08,200 --> 00:13:11,222
<i>— Oh, hola, Nati.</i>
- Hola, lo siento.

130
00:13:11,247 --> 00:13:13,380
-¿Puedo ir a tu casa?
— <i>¿Cuándo? ¿Ahora?</i>

131
00:13:13,700 --> 00:13:15,140
- Sí, ahora.
— <i>¿Dónde estás?</i>

132
00:13:15,233 --> 00:13:16,995
- Estoy en la ciudad.
— <i>Sí, por supuesto.</i>

133
00:13:17,020 --> 00:13:19,506
- ¿Cuál es tu dirección?
—<i>Escribe la dirección.</i>

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,260
<i>Calle Gafelstrad, edificio 90.</i>

135
00:13:21,333 --> 00:13:22,862
Gafelstraße.

136
00:13:22,887 --> 00:13:26,626
<i>—Sí.</i>
- Está bien, está bien, estaré allí pronto.

137
00:13:30,953 --> 00:13:32,200
Hola.

138
00:13:32,845 --> 00:13:35,186
¿Qué ha pasado?

139
00:13:40,405 --> 00:13:42,138
Hola Nati.

140
00:13:43,905 --> 00:13:45,418
¿Te preparo un poco de café?

141
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
Sí, ¿puedo ir al baño?

142
00:13:46,939 --> 00:13:49,240
Ciertamente.
Al final del pasillo.

143
00:13:49,265 --> 00:13:50,839
Gracias.

144
00:14:16,596 --> 00:14:19,069
¿Qué le dirás a la policía?

145
00:14:19,895 --> 00:14:22,202
¿Y cómo te ayudará?

146
00:14:24,755 --> 00:14:26,670
- ¿Tienes una fotografía?
- No.

147
00:14:29,075 --> 00:14:32,538
¿Sabes cuál es su nombre?
¿Dónde trabaja?

148
00:14:32,563 --> 00:14:34,065
¿Ves?

149
00:14:34,090 --> 00:14:36,655
¿Qué le dirás a la policía?

150
00:14:37,485 --> 00:14:41,071
¿Crees que si vas con ellos,
¿ayudarán?

151
00:14:43,030 --> 00:14:45,465
¿Sabes algo siquiera?

152
00:14:45,490 --> 00:14:49,052
Parecía estar hablando de algún tipo de exposición.
Museo.

153
00:14:49,077 --> 00:14:51,140
¿Museo?

154
00:14:51,165 --> 00:14:53,765
¿Y de dónde es ese holandés tuyo?

155
00:14:53,790 --> 00:14:55,106
De Surinam.

156
00:14:55,131 --> 00:14:57,125
¿De Surinam?

157
00:14:57,846 --> 00:15:00,225
¿Cuánto te pagan?

158
00:15:00,250 --> 00:15:02,775
Nueve euros la hora.

159
00:15:02,800 --> 00:15:06,246
Pero todavía les restan
para vivienda y transporte.

160
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Escuchar.

161
00:15:10,010 --> 00:15:17,350
Básicamente, hazlo.
Holandés y pide una indemnización.

162
00:15:17,400 --> 00:15:20,355
- Mil euros.
- Vamos, que no pagará.

163
00:15:20,380 --> 00:15:21,685
Sí, Nati.

164
00:15:21,710 --> 00:15:23,816
Hay que luchar por el respeto.

165
00:15:23,925 --> 00:15:26,676
No te defenderás
quedarás mezclado con tierra.

166
00:15:26,790 --> 00:15:30,036
No nos toman por nadie, Nati.

167
00:15:33,930 --> 00:15:36,555
Simplemente no le digas a Jinel lo que dije.

168
00:15:36,580 --> 00:15:38,923
Sí, lo conoces.

169
00:15:41,590 --> 00:15:45,585
Por cierto, ¿puede Ginelle llevarme?

170
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
No tiene coche.

171
00:15:46,635 --> 00:15:50,025
Voy a buscar el auto.
Sólo necesitas tomarlo.

172
00:15:50,050 --> 00:15:52,723
No lo sé, es mejor que se lo preguntes tú mismo.

173
00:15:57,180 --> 00:16:01,486
Está bien, iré. Es demasiado tarde.
Gracias.

174
00:16:12,790 --> 00:16:14,078
Escuchar.

175
00:16:14,103 --> 00:16:19,423
Lamentan el incidente y aceptaron
pagar una compensación.

176
00:16:22,720 --> 00:16:26,041
natalya, vieron
cómo robaste comida.

177
00:16:26,066 --> 00:16:27,521
<color de fuente="

178
00:16:27,546 --> 00:16:30,225
No lo robé, lo tiraron.

179
00:16:30,250 --> 00:16:32,585
¿Era esta tu comida?

180
00:16:32,610 --> 00:16:34,075
Era basura.

181
00:16:34,100 --> 00:16:36,366
Pero no era tu basura.

182
00:16:39,260 --> 00:16:41,626
Natalya, cálmate.

183
00:17:07,670 --> 00:17:10,105
"Hola, Natty."
- Hola, Adi. ¿Cómo estás?

184
00:17:10,130 --> 00:17:13,110
- Bien.
- Busqué en Google el museo.

185
00:17:15,470 --> 00:17:18,329
- Busqué en Google el museo.
- Ahora.

186
00:17:19,776 --> 00:17:21,529
Vayamos allí.

187
00:17:52,730 --> 00:17:55,990
Chicos, miren la exposición.

188
00:17:57,110 --> 00:17:58,610
¿Es este él?

189
00:17:59,296 --> 00:18:00,609
No.

190
00:18:03,420 --> 00:18:05,265
¿Quizás sea él?

191
00:18:05,290 --> 00:18:08,435
¿Fue él quien ideó la teoría de quién es el más fuerte?

192
00:18:08,460 --> 00:18:10,220
¿Sobre una persona?

193
00:18:10,245 --> 00:18:14,445
"El mono inventor"
Nos hablaron de él en la escuela.

194
00:18:16,420 --> 00:18:18,800
Parece que la exposición está cerca.

195
00:18:47,339 --> 00:18:49,226
¿Es este él?

196
00:18:49,527 --> 00:18:51,466
Habla, no tengas miedo.

197
00:18:52,199 --> 00:18:55,519
- ¿Y si es él, entonces qué?
- Esto ya es asunto mío.

198
00:18:55,645 --> 00:18:57,166
¿Es él o no?

199
00:19:02,883 --> 00:19:04,158
¿Puedo ayudarle?

200
00:19:04,183 --> 00:19:06,350
Vinimos a la exposición.

201
00:19:06,351 --> 00:19:09,350
Aún no se ha abierto, pero
Puedes visitar otra ala.

202
00:19:09,743 --> 00:19:11,104
Hablar.

203
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
No lo sé, creo que me reconoció.

204
00:19:14,725 --> 00:19:17,185
<color de fuente="

205
00:19:17,210 --> 00:19:17,965
Frío.

206
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Vamos.

207
00:19:19,050 --> 00:19:20,465
- Medio...
- Hasta mañana.

208
00:19:20,490 --> 00:19:22,116
Está bien, lo entiendo.

209
00:19:26,526 --> 00:19:29,075
¿Te pueden pagar antes?

210
00:19:29,100 --> 00:19:30,920
<i>No, no pueden.</i>

211
00:19:33,453 --> 00:19:34,846
<i>¿Qué?</i>

212
00:19:36,655 --> 00:19:38,048
Mamá llamó.

213
00:19:38,155 --> 00:19:42,015
Dice que la están amenazando
La cuenta de pensión será embargada.

214
00:19:42,040 --> 00:19:43,703
<i>¿Van a arrestar?</i>

215
00:19:43,728 --> 00:19:45,435
Como garante.

216
00:19:45,460 --> 00:19:47,348
Debido al retraso.

217
00:19:48,605 --> 00:19:50,635
<i>Pero el pago es el día 17.</i>

218
00:19:50,660 --> 00:19:53,240
Sí, pero hoy recibió una llamada del banco.

219
00:19:53,270 --> 00:19:55,165
<i>¿Cuál es su pensión?</i>

220
00:19:55,190 --> 00:19:59,475
amenazaron con venir
con el alguacil y la desalojarán.

221
00:19:59,500 --> 00:20:02,023
Necesitas realizar un pago urgentemente.

222
00:20:02,140 --> 00:20:03,860
<i>¿Cómo está tu padre?</i>

223
00:20:05,386 --> 00:20:06,813
Lo mismo.

224
00:20:07,410 --> 00:20:10,356
Como siempre, dice
que los abandonamos.

225
00:20:10,930 --> 00:20:13,003
Está bien, te llamaré nuevamente.

226
00:20:13,060 --> 00:20:14,615
<i>Está bien, está bien.</i>

227
00:20:14,640 --> 00:20:16,140
Adiós.

228
00:20:27,739 --> 00:20:29,535
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

229
00:20:29,560 --> 00:20:30,755
Hace un mes.

230
00:20:30,780 --> 00:20:32,573
¿Y ni siquiera llamaste?

231
00:20:33,340 --> 00:20:36,515
Bueno, mientras encontráramos un lugar donde vivir, nos instalaríamos.

232
00:20:36,540 --> 00:20:38,075
¿Y dónde vives?

233
00:20:38,100 --> 00:20:41,115
— Oxtrotán.
- En medio de la nada.

234
00:20:41,140 --> 00:20:43,306
Sí, no había muchas opciones.

235
00:20:44,260 --> 00:20:45,588
¿Y tú?

236
00:20:45,613 --> 00:20:47,308
¿Qué?

237
00:20:47,333 --> 00:20:48,655
¿Dónde vives y trabajas?

238
00:20:48,680 --> 00:20:51,235
Trabajo en un club del centro.

239
00:20:51,260 --> 00:20:53,255
A veces el truco se queda corto.

240
00:20:53,280 --> 00:20:55,015
Aquí y allí.

241
00:20:55,040 --> 00:20:56,355
Joder, ¿a qué huele?

242
00:20:56,380 --> 00:20:59,815
Apesta a desperdicio.
Trabaja en la basura.

243
00:20:59,840 --> 00:21:02,046
Clasifico la basura.

244
00:21:02,100 --> 00:21:04,053
Maldita sea, abre la ventana.

245
00:21:04,380 --> 00:21:05,995
¿Quieres contarme un chiste?

246
00:21:06,020 --> 00:21:10,215
Un día me preguntó
Limpiar el fregadero local.

247
00:21:10,240 --> 00:21:12,974
Él dice que se lo lleva de ella,
no sabe que hacer.

248
00:21:12,999 --> 00:21:15,495
Pero no entiendo el idioma.

249
00:21:15,520 --> 00:21:17,670
Y pregunta ¿cuánto?

250
00:21:17,695 --> 00:21:19,275
Y muestro dos dedos.

251
00:21:19,300 --> 00:21:21,375
Como 20 euros.

252
00:21:21,400 --> 00:21:23,375
Y él, adivina qué, me da 200.

253
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
200euros.

254
00:21:24,460 --> 00:21:25,995
Bueno, valió la pena.

255
00:21:26,020 --> 00:21:27,320
¿Qué pasó con el fregadero?

256
00:21:27,540 --> 00:21:28,740
Sí, el pelo se quedó atascado en el desagüe.

257
00:21:28,741 --> 00:21:32,475
Ni siquiera miran
Inmediatamente llaman a un fontanero.

258
00:21:32,500 --> 00:21:35,037
Maldita sea, mira esta chica.

259
00:21:35,062 --> 00:21:37,544
Las chicas aquí son realmente hermosas.

260
00:21:37,569 --> 00:21:41,961
Sí, esto no es local, lo prometo.
Lo más probable es que sean nuestros compatriotas.

261
00:21:41,986 --> 00:21:46,092
Mira, ni siquiera hay cortinas.
levantarse.

262
00:21:46,240 --> 00:21:48,952
Se preguntan.

263
00:22:02,100 --> 00:22:04,653
Gracias, pero ya te lo debo.

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
Tómalo.
Entonces lo devolverás.

265
00:22:08,880 --> 00:22:10,655
Gracias.

266
00:22:10,680 --> 00:22:12,655
¿Hay algún lugar para estacionar?

267
00:22:12,680 --> 00:22:14,375
Lo encontraré.

268
00:22:14,400 --> 00:22:16,255
Bueno, entonces está bien.

269
00:22:16,280 --> 00:22:19,735
Y te espero a ti y a Nati en mi club.
Venir.

270
00:22:19,760 --> 00:22:22,899
- Y Alma también.
- Se lo diré.

271
00:22:26,546 --> 00:22:28,419
Hay una cosa más.

272
00:22:29,360 --> 00:22:30,893
¿Puedes ayudar?

273
00:22:33,230 --> 00:22:34,996
¿Ginelle?

274
00:22:37,889 --> 00:22:39,402
Bien.

275
00:23:52,180 --> 00:23:53,840
<color de fuente="
- Hoy no está aquí.

276
00:23:53,865 --> 00:23:56,735
¿Cuándo será?
Necesito hablar con él.

277
00:23:56,760 --> 00:24:00,241
- Si no me da mi dinero...
-¿Nos estás amenazando?

278
00:24:00,266 --> 00:24:03,426
Dile que necesito mi dinero.

279
00:24:14,180 --> 00:24:15,075
Hola.

280
00:24:15,100 --> 00:24:16,915
Aquí. Aquí está la información.

281
00:24:16,940 --> 00:24:18,695
Puedes completar todo en línea.

282
00:24:18,720 --> 00:24:20,655
¿Y cuánto cuesta la escuela?

283
00:24:20,680 --> 00:24:23,075
<color de fuente="

284
00:24:23,100 --> 00:24:25,475
¿Hasta cuándo dejarás a tu hija?

285
00:24:25,500 --> 00:24:29,100
— ¿Sabe el idioma?
- No, todavía no. Pero ella está aprendiendo rápidamente.

286
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Bien.

287
00:24:30,325 --> 00:24:36,088
Si estás empleado, puedes recibir
deducción fiscal. Todo está escrito aquí.

288
00:24:36,113 --> 00:24:39,662
Si tienes alguna pregunta,
llame a este número.

289
00:24:39,687 --> 00:24:41,593
Está bien, gracias.

290
00:24:49,390 --> 00:24:50,843
Lo siento.

291
00:24:51,700 --> 00:24:53,356
¿Para qué?

292
00:24:54,060 --> 00:24:59,766
Quería devolverte el dinero
pero no había dinero.

293
00:25:01,160 --> 00:25:04,395
Podría haber llamado simplemente.

294
00:25:04,420 --> 00:25:08,046
Y dime cuando podrás devolverlo.

295
00:25:08,823 --> 00:25:12,390
Sí, tienes razón, lo siento.
Estaba avergonzado.

296
00:25:12,415 --> 00:25:15,835
Y vete sin decir nada,
¿No fue vergonzoso?

297
00:25:16,010 --> 00:25:19,150
me fui a trabajar
para saldar deudas.

298
00:25:19,175 --> 00:25:21,556
¿No me lo podrían haber dicho?

299
00:25:22,505 --> 00:25:27,295
Yo te lo diría.
Pero primero quería ahorrar algo de dinero.

300
00:25:27,320 --> 00:25:29,419
Entonces ¿por qué llamar?

301
00:25:29,545 --> 00:25:31,760
Quiero decir ¿por qué?

302
00:25:32,463 --> 00:25:34,293
Advertir.

303
00:25:38,495 --> 00:25:40,405
¿Cuánto te pagan?

304
00:25:40,430 --> 00:25:42,788
Diez euros la hora.

305
00:25:42,976 --> 00:25:44,465
Pero también descuentan la vivienda.

306
00:25:44,490 --> 00:25:46,421
¿Cuánto debes?

307
00:25:47,390 --> 00:25:48,390
Tres mil.

308
00:25:48,590 --> 00:25:50,225
Este es un frasco.

309
00:25:50,250 --> 00:25:53,603
¿Tiene alguna otra deuda además del banco?

310
00:25:53,730 --> 00:25:56,305
Comer. pensamiento
estás preguntando sobre un préstamo.

311
00:25:56,330 --> 00:26:00,595
Ginelle, no me gusta
cuando me toman por tonto.

312
00:26:00,620 --> 00:26:03,573
- No lo sostengo.
- ¿En realidad?

313
00:26:04,480 --> 00:26:08,673
¿Cómo pagas tus deudas?
ganando diez euros la hora?

314
00:26:09,500 --> 00:26:11,946
Natalia también trabaja.

315
00:26:12,070 --> 00:26:13,730
Claro.

316
00:26:13,840 --> 00:26:15,896
¿Y dónde trabaja?

317
00:26:16,073 --> 00:26:17,730
Sobre la clasificación.

318
00:26:17,963 --> 00:26:19,710
¿Lo entiende?

319
00:26:20,530 --> 00:26:24,136
Lo mismo que yo -
diez euros la hora.

320
00:26:26,275 --> 00:26:28,568
¿Es eso suficiente para ti?

321
00:26:29,093 --> 00:26:33,046
Bueno, nos prometieron otro trabajo a tiempo parcial.

322
00:26:33,160 --> 00:26:35,952
¿Otro trabajo a tiempo parcial?

323
00:26:36,715 --> 00:26:41,195
Ginelle, te dije si
Necesito ayuda, solo dímelo.

324
00:26:41,220 --> 00:26:44,492
Sí, sé que tienes razón
pero ya me prestaste dinero.

325
00:26:44,517 --> 00:26:46,286
Me dio vergüenza volver a preguntar.

326
00:26:46,360 --> 00:26:50,326
No, te ayudaría a ganar dinero.

327
00:26:52,280 --> 00:26:54,360
¿Estás jugando de nuevo?

328
00:26:54,500 --> 00:26:56,025
No, ya terminé.

329
00:26:56,050 --> 00:26:57,735
Ginelle.

330
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Honestamente.

331
00:26:58,790 --> 00:27:00,935
Ginelle.

332
00:27:00,960 --> 00:27:03,343
Tu hija está creciendo.

333
00:27:04,660 --> 00:27:07,846
Sí, lo sé.
Puedo manejarlo, ya verás.

334
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
¿Cuándo vence su pago?

335
00:27:12,730 --> 00:27:14,723
Decimoséptimo.

336
00:27:14,895 --> 00:27:16,890
¿Tienes dinero?

337
00:27:17,249 --> 00:27:19,010
Sí.

338
00:27:20,382 --> 00:27:23,376
Es decir, me deben pagar.

339
00:27:23,500 --> 00:27:25,710
¿Qué quieres decir con "debería"?

340
00:27:25,735 --> 00:27:29,965
Sí, dicen que todavía tengo que pagar.
para seguros y viajes.

341
00:27:29,990 --> 00:27:31,961
¿Y usted estuvo de acuerdo en silencio?

342
00:27:32,000 --> 00:27:34,060
No, les dije.

343
00:27:34,855 --> 00:27:36,575
¿Qué dijo?

344
00:27:36,600 --> 00:27:40,095
¿Qué estás endeudado y necesitas dinero?

345
00:27:40,130 --> 00:27:44,993
les dije que me dieran el dinero
que me gané.

346
00:27:45,095 --> 00:27:46,715
No, Ginelle.

347
00:27:46,740 --> 00:27:49,861
El dinero del que vives...

348
00:27:49,950 --> 00:27:51,746
Mío.

349
00:27:51,890 --> 00:27:53,806
¿Entender?

350
00:27:54,469 --> 00:27:55,843
Sí.

351
00:27:55,910 --> 00:27:57,696
¿Qué es "sí"?

352
00:27:58,610 --> 00:28:01,975
Sí, es tu dinero, lo prometo.
que lo daré todo.

353
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
Por supuesto que lo harás.

354
00:28:07,996 --> 00:28:09,866
¿Cuánto debes?

355
00:28:10,805 --> 00:28:12,396
8.700.

356
00:28:12,600 --> 00:28:13,983
Banco.

357
00:28:14,135 --> 00:28:15,941
¿Qué pago?

358
00:28:16,550 --> 00:28:18,596
560.

359
00:28:19,610 --> 00:28:21,403
Aquí tienes.

360
00:28:22,040 --> 00:28:23,616
Trescientos.

361
00:28:24,420 --> 00:28:26,330
Otros doscientos.

362
00:28:27,075 --> 00:28:28,655
Y sesenta.

363
00:28:29,193 --> 00:28:31,420
Gracias, Itse, pero no es necesario.

364
00:28:31,445 --> 00:28:33,445
¿Qué quieres decir con "no"?

365
00:28:33,470 --> 00:28:35,336
¿Qué tal "no"?

366
00:28:37,845 --> 00:28:40,430
Estás atrasado.

367
00:29:14,480 --> 00:29:19,453
Sinceramente sería mejor
Trajiste un reloj Hublot.

368
00:29:20,240 --> 00:29:22,300
¿Cuánto por estos?

369
00:29:26,173 --> 00:29:29,568
A ver, puedo dar 500 por estos.

370
00:29:29,600 --> 00:29:32,573
Que sean 700 para tu Eron.

371
00:29:32,715 --> 00:29:35,075
Para bronce - 300.

372
00:29:35,100 --> 00:29:38,875
Por todo esto te daré 2.000.

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,988
¿Y para esto?

374
00:29:44,300 --> 00:29:46,134
No la necesito.

375
00:29:46,159 --> 00:29:47,695
Ciento.

376
00:29:47,720 --> 00:29:49,935
Vamos, tengo que alimentar a los niños.

377
00:29:49,960 --> 00:29:52,755
Si la pintura está firmada,
Daría 100.000.

378
00:29:52,780 --> 00:29:54,455
Y por eso ella no me sirve de nada.

379
00:29:54,480 --> 00:29:56,215
Siempre tenemos mala suerte.

380
00:29:56,240 --> 00:30:01,070
Debería haber invertido, como mi padre, en
cripto y dinero de pala.

381
00:30:01,095 --> 00:30:04,055
Pero necesitamos entender esto.

382
00:30:04,080 --> 00:30:07,335
Eso es todo, invertí
dinero y se quedó sin nada.

383
00:30:07,360 --> 00:30:09,455
Eres sólo un perdedor.

384
00:30:09,480 --> 00:30:11,433
Eso es todo.

385
00:30:15,219 --> 00:30:16,695
Guarde las llaves.

386
00:30:16,720 --> 00:30:18,393
Entonces nos arreglaremos.

387
00:30:18,418 --> 00:30:20,788
Simplemente no inundes a tus vecinos.

388
00:30:20,813 --> 00:30:22,295
Y no pongas la música.

389
00:30:22,320 --> 00:30:23,515
Gracias.

390
00:30:23,540 --> 00:30:25,346
Gracias.

391
00:30:50,856 --> 00:30:52,976
Bueno, no está mal.

392
00:31:01,163 --> 00:31:02,949
Es bonito aquí.

393
00:31:13,830 --> 00:31:18,930
Agradezco al Sr. Michels por tomar
asumiendo el arduo trabajo de un curador de exposición.

394
00:31:18,955 --> 00:31:21,103
Le doy la palabra.

395
00:31:22,896 --> 00:31:24,820
Gracias.

396
00:31:24,976 --> 00:31:27,851
La historia no siempre ha sido justa.

397
00:31:27,876 --> 00:31:32,981
Y el arte a su manera.
reflejaba las opiniones de su época.

398
00:31:33,006 --> 00:31:39,079
<color de fuente="
nuestro deber ético con el arte,

399
00:31:39,104 --> 00:31:44,229
que recuerdan las desigualdades del pasado,
decidimos iniciar un diálogo con aquellos

400
00:31:44,254 --> 00:31:51,904
quienes en sus obras testificaron sobre
nuestro pasado colonial.

401
00:31:51,929 --> 00:31:58,538
Probablemente sepas lo que viene al museo.
decidirse por la pintura mural.

402
00:31:58,563 --> 00:32:02,623
Sinceramente espero que
interés público

403
00:32:02,648 --> 00:32:09,185
<color de fuente="
nos ayudará a tomar una decisión pronto.

404
00:32:09,210 --> 00:32:10,783
Gracias.

405
00:32:11,556 --> 00:32:12,850
Gracias.

406
00:32:13,130 --> 00:32:15,076
Gracias.

407
00:32:54,780 --> 00:32:56,820
Hola, cual es tu invitación?

408
00:32:56,880 --> 00:32:58,615
- Aquí.
- Estos son billetes.

409
00:32:58,640 --> 00:33:00,346
Entrada sólo por invitación.

410
00:33:00,460 --> 00:33:02,120
Dime que queremos hablar.

411
00:33:02,360 --> 00:33:05,700
- Queremos hablar con...
- ¿Es tu cita?

412
00:33:06,293 --> 00:33:08,780
<color de fuente="
— Se requiere cita previa o invitación.

413
00:33:09,000 --> 00:33:10,270
Lo siento.

414
00:33:10,320 --> 00:33:12,295
¿Qué pasa si te golpeo ahora?

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,320
¿Lo siento?

416
00:33:13,360 --> 00:33:14,895
Cálmate.

417
00:33:14,920 --> 00:33:18,055
Hay una mesa para los visitantes.

418
00:33:18,080 --> 00:33:19,820
Está bien, está bien.

419
00:33:20,240 --> 00:33:21,900
- Gracias.
- Por favor.

420
00:33:22,000 --> 00:33:25,060
- ¿Y el baño?
- No, el baño está ahí.

421
00:33:38,640 --> 00:33:40,460
Me inscribí en Kinkycuties.

422
00:33:40,620 --> 00:33:43,895
Pero hay muchos sitios, dependiendo
¿Qué estás dispuesto a hacer?

423
00:33:43,920 --> 00:33:45,926
¿Cuánto pagan allí?

424
00:33:46,060 --> 00:33:48,842
¿Puedo ser rico?
un amante es otra cuestión.

425
00:33:48,867 --> 00:33:53,315
Pero en mi opinión es mejor así que todo el día.
humillarse ante los clientes.

426
00:33:53,340 --> 00:33:56,120
Esta es mi vida.
Vivo como quiero.

427
00:33:56,880 --> 00:33:58,993
¿Y Itse estuvo de acuerdo?

428
00:33:59,360 --> 00:34:02,995
Él mismo me lo sugirió.
Y él está pendiente de todo.

429
00:34:03,020 --> 00:34:07,454
Comprueba los perfiles si alguien
parece nublado, inmediatamente te prohíbe.

430
00:34:07,479 --> 00:34:08,839
Y también negros y árabes.

431
00:34:08,900 --> 00:34:11,068
Jinal estaría celoso de mí.

432
00:34:11,093 --> 00:34:14,388
No somos niños.
¿Por qué estar celoso?

433
00:34:14,413 --> 00:34:16,582
No me acuesto con ellos.

434
00:34:16,607 --> 00:34:19,062
Simplemente hablamos con ellos.

435
00:34:19,087 --> 00:34:21,235
Llorarán y listo.

436
00:34:21,260 --> 00:34:25,475
Generalmente se pagan 300 euros por
para poder abrazarlo.

437
00:34:25,500 --> 00:34:28,573
Y siempre confiesa su amor.

438
00:34:28,720 --> 00:34:30,335
¿Sabe siquiera tu nombre?

439
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
No me importa.

440
00:34:32,460 --> 00:34:33,655
Lo siento por ellos.

441
00:34:33,680 --> 00:34:37,428
Dinero - más que suficiente,
pero no hay felicidad en la vida.

442
00:34:37,453 --> 00:34:39,279
¿Pero qué puedes hacer?

443
00:34:39,819 --> 00:34:42,501
No lo sé, Andrea, de alguna manera está mal.

444
00:34:42,526 --> 00:34:44,695
Bueno, ¿qué querías, Nati?

445
00:34:44,720 --> 00:34:46,755
No cambiaremos el mundo.

446
00:34:46,780 --> 00:34:50,154
Y como estamos destinados a ser esclavos,
es mejor con dinero.

447
00:34:50,179 --> 00:34:53,125
Tienes que conseguirlo todo de la vida mientras eres joven.

448
00:34:55,319 --> 00:34:56,319
Mirar.

449
00:34:56,420 --> 00:34:58,379
Tengo un cliente.

450
00:34:59,020 --> 00:35:02,930
Puedes sentarte en la cocina.
Hay un monitor ahí.

451
00:35:02,955 --> 00:35:05,680
-¿Te los estás quitando?
- Por seguridad.

452
00:35:05,705 --> 00:35:09,094
A veces observa cuando un cliente es violento.

453
00:35:09,119 --> 00:35:11,475
Y se comporta como un cerdo.

454
00:35:11,500 --> 00:35:14,455
- ¿Y qué está haciendo?
- ¿Qué otra cosa?

455
00:35:14,480 --> 00:35:19,613
Mira al cliente masturbarse.
También me llevó un compañero del Congo.

456
00:35:19,638 --> 00:35:21,844
Así que piénsalo.

457
00:35:32,040 --> 00:35:36,640
Escucha, recogí a una mujer negra aquí,
entonces ella está ardiendo en la cama.

458
00:35:36,800 --> 00:35:38,540
- Estás mintiendo.
- ¿Es verdad?

459
00:35:38,620 --> 00:35:40,880
¿Cuánto crees que cuesta este embadurnamiento?

460
00:35:41,880 --> 00:35:43,860
- Mil.
– Más bien 10 millones.

461
00:35:43,861 --> 00:35:45,940
— ¿Euros?
- Ciertamente.

462
00:35:46,333 --> 00:35:49,713
Hace un año esta foto
vendido por 30 millones.

463
00:35:50,020 --> 00:35:52,275
¿En serio?
¿Por 13 millones?

464
00:35:52,300 --> 00:35:54,175
¿Y simplemente se quedan ahí colgados así?

465
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
¿Sabes qué tipo de seguridad hay?

466
00:35:55,620 --> 00:35:59,819
No hay seguridad allí.
El museo ni siquiera tiene guardia. Sólo cámaras.

467
00:35:59,860 --> 00:36:03,795
Bueno, búscalo en Google, sólo por diversión.
¿Cuánto cuesta?

468
00:36:03,820 --> 00:36:05,801
Probablemente haya una alarma.

469
00:36:05,826 --> 00:36:07,100
¿Señalización?

470
00:36:07,360 --> 00:36:09,282
Asombroso.
Sólo mira.

471
00:36:09,307 --> 00:36:10,981
Ella vale 45 millones.

472
00:36:11,006 --> 00:36:12,422
45?

473
00:36:12,447 --> 00:36:15,055
Y este generalmente tiene 58.

474
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Vaya.

475
00:36:16,440 --> 00:36:20,380
-¿Están hechos de oro?
- No, este es el precio de la subasta.

476
00:36:20,500 --> 00:36:27,495
Escucha, incluso si lo vendes por 10 millones,
entonces podrás vivir hasta la jubilación y no trabajar.

477
00:36:27,520 --> 00:36:30,293
Cállate ya.
Venga conmigo.

478
00:36:30,379 --> 00:36:31,379
Aquí tienes.

479
00:36:34,080 --> 00:36:36,799
Mirar.
¿Qué tipo de castillo hay?

480
00:36:37,993 --> 00:36:40,941
No habrá problemas con la cerradura.

481
00:36:40,966 --> 00:36:43,986
Pero, por otro lado, supongo que los tornillos están ahí.

482
00:36:44,086 --> 00:36:47,172
Sí, los presionas con el pie y salen volando.

483
00:36:47,300 --> 00:36:49,092
¿Cómo lo sabes?

484
00:36:49,160 --> 00:36:51,207
¿De donde?

485
00:36:51,340 --> 00:36:53,593
De eso.

486
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Hola.

487
00:37:18,960 --> 00:37:20,700
- ¿Listo?
- Sí.

488
00:37:26,080 --> 00:37:27,933
Maldita sea, uno o dos y se abrió.

489
00:37:28,040 --> 00:37:30,020
Los pernos están ahí por seguridad.

490
00:37:30,100 --> 00:37:32,800
¿Qué seguridad hay incluso si la puerta
¿El niño lo abrirá?

491
00:37:32,825 --> 00:37:34,660
Por la seguridad de las personas.

492
00:37:34,685 --> 00:37:36,773
Simplemente no tienen cerebro.

493
00:37:54,780 --> 00:37:56,395
Escuchar.

494
00:37:56,420 --> 00:37:58,500
Quiero ofrecerte un trabajo.

495
00:38:00,640 --> 00:38:04,233
Ven a ver a Andrea alguna vez.
Hablemos.

496
00:38:34,515 --> 00:38:37,960
Los haría correr en cualquier clima.
Nos gustaría perder peso.

497
00:38:38,060 --> 00:38:40,595
Exactamente. Y no hables.
Nos volvimos completamente vagos.

498
00:38:40,620 --> 00:38:42,373
Dámelo aquí.

499
00:38:46,230 --> 00:38:48,272
¿Crees que la imagen encajará?

500
00:38:48,324 --> 00:38:51,505
Por supuesto que encajará.
Si es así, lo cortaremos.

501
00:38:51,530 --> 00:38:53,180
¿Qué otra cosa?

502
00:38:53,205 --> 00:38:55,425
- El de los ojos.
- Bien.

503
00:38:55,450 --> 00:38:58,918
Y con un hombre con sombrero.
Y con una mujer negra.

504
00:39:01,009 --> 00:39:03,403
Aquí desenrollé mi labio.

505
00:39:12,065 --> 00:39:14,052
¿Algo más para lavar?

506
00:39:14,077 --> 00:39:16,230
Sí, la chaqueta está en la mochila.

507
00:39:22,060 --> 00:39:24,275
¿Es nuevo?

508
00:39:24,300 --> 00:39:26,546
Sí, los chicos lo dieron.

509
00:39:31,620 --> 00:39:34,113
¿No te arrastraron a nada?

510
00:39:34,600 --> 00:39:36,235
¿En términos de?

511
00:39:36,260 --> 00:39:39,795
Bueno... Itse está constantemente trabajando en algo.

512
00:39:39,820 --> 00:39:42,826
No, no me meto en sus asuntos.

513
00:39:45,646 --> 00:39:48,621
¿Le dijiste que no ayudarías?

514
00:39:48,646 --> 00:39:50,675
Entonces nos quedaremos sin dinero.

515
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
¿Hablas en serio?

516
00:39:51,760 --> 00:39:54,615
Nati, quieren ayudarnos.
¿Qué estás haciendo?

517
00:39:54,640 --> 00:39:58,100
No quiero que salga como con el banco.

518
00:39:58,140 --> 00:40:01,206
¿Quieres volver?
¿Fue mejor allí?

519
00:40:02,440 --> 00:40:04,355
¿No quieres llevarte a Olesya?

520
00:40:04,380 --> 00:40:06,860
Por supuesto que quiero llevarla.

521
00:40:06,980 --> 00:40:11,753
Entonces tienes que agarrarte a cualquier
Trabaja y no te esfuerces demasiado.

522
00:40:32,275 --> 00:40:33,415
¿Te quedas?

523
00:40:33,440 --> 00:40:35,160
Sí, tenemos que hablar con los chicos.

524
00:40:35,185 --> 00:40:37,540
- Tengo un cliente.
- ¿Ahora?

525
00:40:37,580 --> 00:40:39,735
Sí, volvió a llamar durante el día.

526
00:40:39,760 --> 00:40:42,808
Bien, intentemos no hacer ningún ruido.

527
00:40:46,220 --> 00:40:49,379
Está bien, pero no mires.

528
00:40:56,316 --> 00:40:57,941
Hola.

529
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Hola.

530
00:41:00,340 --> 00:41:02,749
Veamos qué clase de payaso es.

531
00:41:04,500 --> 00:41:07,868
Mirar.
Trajo flores, qué milagro.

532
00:41:07,893 --> 00:41:09,615
Apágalo.

533
00:41:10,015 --> 00:41:12,495
Y este no hace nada
solo se queja.

534
00:41:12,520 --> 00:41:14,095
Apágalo, dijo.

535
00:41:14,120 --> 00:41:16,606
No mires si lo odias.

536
00:41:17,115 --> 00:41:19,568
¿Pasó algo, Ginelle?

537
00:41:19,593 --> 00:41:21,155
No, nada.

538
00:41:21,180 --> 00:41:24,641
Bueno, ya veo.
¿Cómo está tu esposa?

539
00:41:33,550 --> 00:41:34,550
¿Cómo está Nati?

540
00:41:36,310 --> 00:41:38,570
Bien.
Obras.

541
00:41:39,263 --> 00:41:41,310
¿Obras?

542
00:41:41,750 --> 00:41:43,456
Esto es bueno.

543
00:41:44,176 --> 00:41:48,170
Si trabaja, gana dinero.

544
00:41:48,896 --> 00:41:53,217
Y qué, un chico
¿Debería funcionar?

545
00:41:53,242 --> 00:41:55,509
¿No hay una mujer?

546
00:41:56,510 --> 00:41:59,770
- Tiene que ganar dinero.
- Sí, claro.

547
00:41:59,950 --> 00:42:01,345
¿Qué opinas?

548
00:42:01,370 --> 00:42:03,165
Por supuesto que deberías.

549
00:42:03,190 --> 00:42:05,305
Querían igualdad.

550
00:42:05,330 --> 00:42:08,051
Ahora Andrea está trabajando y Alma también.

551
00:42:08,076 --> 00:42:11,396
Alma pronto será más grande que yo.
ganar.

552
00:42:12,609 --> 00:42:14,976
Todos deben trabajar.

553
00:42:15,530 --> 00:42:18,690
Nati también trabaja los siete días de la semana.

554
00:42:18,750 --> 00:42:21,651
Sí, sé que funciona.

555
00:42:21,676 --> 00:42:24,776
La pregunta es si le pagan.

556
00:42:25,290 --> 00:42:27,780
El caballo también ara.

557
00:42:27,805 --> 00:42:29,185
Y el burro también.

558
00:42:29,210 --> 00:42:32,850
Ha estado dando vueltas todo el día, sin éxito.

559
00:42:33,490 --> 00:42:37,103
Sí, pero nuestra situación es diferente, tenemos una hija.

560
00:42:37,970 --> 00:42:41,945
Y si alguien empezaba a molestar a Nati,
Lo habría matado.

561
00:42:41,970 --> 00:42:44,696
Y él también.

562
00:42:47,023 --> 00:42:49,483
Y es peligroso meterse contigo.

563
00:42:50,256 --> 00:42:53,256
No, solo soy yo...

564
00:42:55,079 --> 00:42:59,159
Pero Nati puede encontrar
un trabajo que paga bien.

565
00:43:00,430 --> 00:43:02,004
¿Cuál?

566
00:43:02,029 --> 00:43:06,005
No lo sé. Bueno, por ejemplo, limpieza.

567
00:43:06,030 --> 00:43:11,163
— Caminas, limpias el polvo, limpias los baños.
- ¡Baños!

568
00:43:11,410 --> 00:43:14,836
¿Limpieza?
Sí. ¿Por qué no?

569
00:43:14,963 --> 00:43:16,593
Excelente.

570
00:43:16,618 --> 00:43:18,938
Entonces que llame a Andrea.

571
00:43:18,963 --> 00:43:20,583
Ella le explicará todo.

572
00:43:22,216 --> 00:43:24,003
Bien.

573
00:43:30,190 --> 00:43:33,203
¿Qué dices?
¿Estás con nosotros?

574
00:43:34,230 --> 00:43:36,050
Depende de qué.

575
00:43:36,230 --> 00:43:38,956
¿Qué?
Necesitamos ayuda.

576
00:43:39,170 --> 00:43:41,223
Entonces, ¿qué deberías hacer?

577
00:43:42,050 --> 00:43:46,643
Y come el pescado y ponlo en el agua.
No será posible no escalar.

578
00:43:47,250 --> 00:43:49,463
¿Has oído esto?

579
00:43:52,809 --> 00:43:57,958
Cuando pediste ayuda
No dije "dependiendo de qué".

580
00:43:57,983 --> 00:44:00,189
¿Dije eso?

581
00:44:00,777 --> 00:44:02,463
No.

582
00:44:04,163 --> 00:44:05,390
¿Ves?

583
00:44:06,225 --> 00:44:11,896
Estás constantemente sin dinero.
Y levantas la nariz.

584
00:44:13,110 --> 00:44:14,110
No.

585
00:44:16,256 --> 00:44:18,043
No funcionará de esa manera.

586
00:44:20,382 --> 00:44:22,956
Bueno, pregunté ¿qué hay que hacer?

587
00:44:23,336 --> 00:44:25,645
Andar en coche.

588
00:44:25,670 --> 00:44:28,103
¿Puedes hacer esto?

589
00:44:30,510 --> 00:44:32,123
Sí.

590
00:44:32,530 --> 00:44:34,705
Entonces.
Aquí está el museo.

591
00:44:34,730 --> 00:44:38,545
Aquí están las ventanas.
Y aquí está el parque.

592
00:44:38,570 --> 00:44:40,970
Dzhinel nos estará esperando aquí,
debajo del puente.

593
00:44:40,995 --> 00:44:43,083
Está prohibido aparcar allí.

594
00:44:43,108 --> 00:44:45,063
Bien, ¿dónde entonces?

595
00:44:47,705 --> 00:44:49,625
Aquí mismo, frente a la tienda.

596
00:44:49,650 --> 00:44:54,030
Bien, entonces nos esperarás allí.
Y cuando te llame, vendrás.

597
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Comprendido.

598
00:44:55,390 --> 00:44:57,456
- Vendrás conmigo.
- Bien.

599
00:44:57,481 --> 00:45:00,000
Toma los alicates para abrir la puerta.

600
00:45:00,150 --> 00:45:02,774
Nada más abrirlo, justo detrás de los cuadros.

601
00:45:02,840 --> 00:45:05,007
¿Cuántos de ellos caben en una bolsa?

602
00:45:05,075 --> 00:45:09,275
Depende de cuáles. Dos, máximo tres.
Depende de los marcos.

603
00:45:09,420 --> 00:45:10,835
Luego tres.

604
00:45:10,940 --> 00:45:17,746
Tomarás una bolsa, yo tomaré una.
y necesitamos uno más. Tres bolsas en total.

605
00:45:19,850 --> 00:45:22,130
¿Y si están atornillados?

606
00:45:22,530 --> 00:45:24,596
No atornillado, lo comprobé.

607
00:45:24,700 --> 00:45:28,140
De lo contrario, no tendría sentido ir allí.
¿Bien?

608
00:45:28,895 --> 00:45:29,895
¿Qué pasa con la alarma?

609
00:45:30,000 --> 00:45:34,365
No me importa la alarma.
Necesitamos salir en tres minutos.

610
00:45:34,390 --> 00:45:39,303
Mira, el parque es grande.
¿Crees que la policía llegará en tres minutos?

611
00:45:39,340 --> 00:45:41,350
Creo que sí.

612
00:45:42,760 --> 00:45:44,680
Lleva guantes.

613
00:45:45,298 --> 00:45:48,566
Y mira cuando llueve.

614
00:45:52,766 --> 00:45:55,839
Mierda, ¿qué está pasando ahí?

615
00:46:09,760 --> 00:46:11,761
Entonces.

616
00:46:11,786 --> 00:46:14,300
Para abrir la puerta, haga clic aquí.
¿Ves?

617
00:46:14,353 --> 00:46:18,093
Lo abres.
Y cuando salgas, presiona "Bloquear".

618
00:46:18,245 --> 00:46:20,055
Y la puerta se cerrará sola.

619
00:46:20,080 --> 00:46:22,040
- ¿Comprendido?
- Sí.

620
00:46:22,160 --> 00:46:25,520
No necesitamos cocinar.
Ordenamos irnos.

621
00:46:25,545 --> 00:46:28,045
Diez minutos en el horno y listo.

622
00:46:28,070 --> 00:46:29,594
<color de fuente="

623
00:46:29,619 --> 00:46:31,343
Sí.

624
00:46:31,430 --> 00:46:34,023
Vamos, te mostraré dónde está la aspiradora.

625
00:46:37,250 --> 00:46:38,010
¿Comprendido?

626
00:46:38,073 --> 00:46:41,818
Para limpiarlo,
simplemente haga clic aquí.

627
00:46:41,849 --> 00:46:46,389
Lo abres, tiras del asa.
y vuelve a ponerlo así.

628
00:46:46,414 --> 00:46:48,615
Es sencillo.
Comprendido.

629
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Listo.

630
00:46:50,650 --> 00:46:52,760
- Saluda a mamá.
<color de fuente="

631
00:46:52,785 --> 00:46:55,825
Ella no habla inglés.
Y en general habla poco.

632
00:46:55,850 --> 00:46:58,540
A veces puede empezar a llorar o
gritar.

633
00:46:58,565 --> 00:46:59,805
No importa.

634
00:46:59,845 --> 00:47:03,069
Britta la cuida
ella viene dos veces al día.

635
00:47:03,190 --> 00:47:04,665
¿Está todo claro?

636
00:47:04,690 --> 00:47:07,185
- Sí.
- Bien.

637
00:47:07,210 --> 00:47:09,870
Quizás eso sea todo.

638
00:47:34,510 --> 00:47:36,205
Bien, estamos aquí.

639
00:47:36,230 --> 00:47:38,378
¿Realmente vamos a hacer esto?

640
00:47:38,403 --> 00:47:41,025
No, estaba bromeando.

641
00:47:41,450 --> 00:47:44,790
¿Qué, tienes miedo?
¿Crees que no puedes darles una lección?

642
00:47:44,857 --> 00:47:46,465
Tan pronto como podamos.

643
00:47:46,596 --> 00:47:49,614
¿Qué estás haciendo?
¿En serio?

644
00:47:49,639 --> 00:47:52,320
- ¿Quizás no sea necesario?
- Sí, relájate.

645
00:47:52,345 --> 00:47:55,231
Tomemos lo que es nuestro de los ricos.

646
00:47:55,256 --> 00:47:56,576
¿Sí?

647
00:47:57,443 --> 00:48:02,915
Ciertamente... no se volverán pobres.

648
00:48:02,940 --> 00:48:08,058
Todavía gastando dinero
por todo tipo de tonterías.

649
00:48:08,083 --> 00:48:10,946
Mantén tu teléfono contigo.

650
00:48:52,070 --> 00:48:54,183
Uno, dos, tres.

651
00:49:19,650 --> 00:49:22,416
Uno, dos, tres.

652
00:50:14,400 --> 00:50:18,035
- Mierda, pesan mucho.
- Para, para.

653
00:50:18,060 --> 00:50:20,335
Llama a Dzhinel y déjalo conducir el coche.

654
00:50:20,360 --> 00:50:23,779
Ahora no, salgamos.

655
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
- ¿Sí?
<i>— Eso es todo, vayamos al puente.</i>

656
00:50:32,780 --> 00:50:34,395
- ¿Al puente?
<i>—A la transición.</i>

657
00:50:34,420 --> 00:50:35,835
- ¿Debería irme?
<i>—Cerca del parque.</i>

658
00:50:35,860 --> 00:50:37,460
Así que explícalo bien.
No lo entiendo.

659
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
<i>¿Dónde deberías esperar?</i>

660
00:50:38,900 --> 00:50:41,875
no recuerdo que es
estaba detrás de un puente o pasaje.

661
00:50:41,900 --> 00:50:45,113
Está bien, me voy
Lo resolveré ahora, espera.

662
00:50:46,980 --> 00:50:48,539
Tonterías.

663
00:50:51,970 --> 00:50:54,363
La patrulla está en camino.
Agáchate.

664
00:50:56,129 --> 00:50:57,828
No parecieron darse cuenta.

665
00:51:00,993 --> 00:51:03,846
Madre, ¿adónde fue?
Llámalo.

666
00:51:04,973 --> 00:51:06,580
¡Llámame, digo!

667
00:51:09,880 --> 00:51:11,660
<i>—¿Dónde estás?</i>
— Voy al puente.

668
00:51:11,700 --> 00:51:13,540
<i>—Vas al lugar equivocado.</i>
- ¿Por qué no ir allí?

669
00:51:13,700 --> 00:51:15,975
<i>Te dije que fueras al cruce.</i>

670
00:51:16,000 --> 00:51:18,528
- ¿Cuál?
<i>— Date la vuelta y regresa.</i>

671
00:51:18,553 --> 00:51:20,800
- No daré la vuelta por aquí.
<i>— ¡Entonces devuélvemelo!</i>

672
00:51:20,840 --> 00:51:21,995
- Ahora.
<i>— ¡De vuelta!</i>

673
00:51:22,020 --> 00:51:23,020
Ahora espera.

674
00:51:30,840 --> 00:51:32,513
Escóndete entre los arbustos.

675
00:51:35,066 --> 00:51:36,512
Abrázame.

676
00:51:36,586 --> 00:51:38,612
Sí, abrázame, dijo.

677
00:51:50,185 --> 00:51:51,385
Eso es todo, se fueron.

678
00:51:52,156 --> 00:51:54,456
Corramos. ¡Corramos!

679
00:51:55,190 --> 00:51:57,550
Date prisa, siéntate.

680
00:52:00,257 --> 00:52:02,263
Vamos.

681
00:52:17,960 --> 00:52:19,395
Agáchate.

682
00:52:19,420 --> 00:52:21,893
¡Maldita sea, lo entendieron!

683
00:52:24,836 --> 00:52:26,676
Mantén la cabeza gacha.

684
00:52:28,743 --> 00:52:30,682
Parece que hemos pasado.

685
00:52:31,250 --> 00:52:33,189
DE ACUERDO.

686
00:52:38,150 --> 00:52:40,091
Conduce despacio.

687
00:52:40,116 --> 00:52:42,065
Dije que no conduzcas.

688
00:52:42,090 --> 00:52:42,985
Como esto.

689
00:52:43,030 --> 00:52:44,178
Joder, otro.

690
00:52:44,203 --> 00:52:46,425
- ¿Desacelerar?
- ¡No, sigue adelante!

691
00:52:46,450 --> 00:52:48,085
Más despacio, ¿estás loco?

692
00:52:48,110 --> 00:52:50,090
No los mires y conduce como siempre.

693
00:52:50,990 --> 00:52:53,291
Para que sus ruedas se desinflen.

694
00:52:53,650 --> 00:52:55,690
- ¿Deberíamos ir más lejos?
- Sí, sí.

695
00:52:55,890 --> 00:52:58,131
- Espera, otro.
- Deténgase a un lado de la carretera.

696
00:52:58,210 --> 00:53:00,185
- Tranquilo. ¡Tranquilo!
—Apagar las luces.

697
00:53:00,210 --> 00:53:03,623
- Detente, no te muevas.
- Tu madre, ¿qué debemos hacer ahora?

698
00:53:04,290 --> 00:53:05,845
Espera, espera.

699
00:53:05,870 --> 00:53:06,625
Devuélvemelo.

700
00:53:06,650 --> 00:53:08,798
Maldita sea, esta es una mala idea.

701
00:53:08,823 --> 00:53:10,485
Nos vieron.

702
00:53:10,510 --> 00:53:13,650
- ¿Y ahora qué?
“No nos vieron”. Tranquilamente.

703
00:53:16,876 --> 00:53:18,992
Maldita sea, demasiados patrulleros.

704
00:53:19,017 --> 00:53:21,425
Necesitamos abandonar el auto y salir de aquí.

705
00:53:21,450 --> 00:53:23,238
Luego regresaremos por la mañana.

706
00:53:23,263 --> 00:53:24,665
- ¿Sí?
- Sí, sí.

707
00:53:24,690 --> 00:53:25,690
DE ACUERDO.

708
00:53:58,270 --> 00:54:00,396
<color de fuente="

709
00:54:01,820 --> 00:54:03,923
Sí, lo parece.

710
00:54:04,440 --> 00:54:06,790
Joder, no puede ser.

711
00:54:07,070 --> 00:54:10,180
— ¿Hay cámaras en el pasillo?
- Sí.

712
00:54:24,146 --> 00:54:25,435
Justo aquí.

713
00:54:25,460 --> 00:54:27,100
Aprox.

714
00:54:29,370 --> 00:54:32,855
No se ven caras.
Esto era de esperarse.

715
00:54:32,880 --> 00:54:34,643
¿En términos de?

716
00:54:34,680 --> 00:54:39,465
Veamos, esos profesionales.
Lo terminé en 2 minutos 39 segundos.

717
00:54:39,490 --> 00:54:42,475
<color de fuente="

718
00:54:42,500 --> 00:54:44,475
No dejes entrar a nadie todavía.

719
00:54:44,500 --> 00:54:48,125
Explica todo.
Y poner un cartel de que el museo está cerrado.

720
00:54:48,150 --> 00:54:50,345
¿Y qué debería escribir en él?

721
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Justicia.

722
00:54:51,980 --> 00:54:54,035
Hubo un robo.

723
00:54:54,060 --> 00:54:58,136
La exposición está cerrada temporalmente.
Gracias por entender.

724
00:54:59,095 --> 00:55:02,020
— ¿Tiene una lista de bienes robados?
— Sí, en cuadernos.

725
00:55:02,060 --> 00:55:05,653
<color de fuente="

726
00:55:08,110 --> 00:55:10,596
¿Tienen los cuadros algo en común?

727
00:55:11,450 --> 00:55:15,689
Forman parte del mismo concepto expositivo:
colonialismo.

728
00:55:16,390 --> 00:55:19,335
Yo diría que son todos pequeños.

729
00:55:19,360 --> 00:55:21,856
¿Cuanto cuestan aproximadamente?

730
00:55:23,590 --> 00:55:25,222
Estas pinturas no tienen precio.

731
00:55:25,247 --> 00:55:29,761
Sí, lo entiendo.
¿Pero por cuánto están asegurados?

732
00:55:29,786 --> 00:55:31,539
¿Sabes?

733
00:55:32,680 --> 00:55:35,755
<color de fuente="

734
00:55:35,780 --> 00:55:39,626
Sonará extraño, pero eres alguien.
¿Sospechas?

735
00:55:41,250 --> 00:55:44,975
<i>La policía dice que
el robo ocurrió en tres minutos.</i>

736
00:55:45,000 --> 00:55:47,865
<i>Hasta el momento la policía no ha hecho ningún comentario.</i>

737
00:55:47,890 --> 00:55:52,735
<i>Pero logramos descubrirlo.
que eran dos ladrones.</i>

738
00:55:52,760 --> 00:55:55,255
<i>Esto es simplemente increíble.</i>

739
00:55:55,280 --> 00:55:57,515
<color de fuente="

740
00:55:57,540 --> 00:56:00,710
<i>Recopilamos
objetos de arte de la juventud</i>

741
00:56:00,735 --> 00:56:03,125
<i>Cada cuadro tiene su propia historia.</i>

742
00:56:03,150 --> 00:56:07,845
<i>Una de las obras robadas fue la primera
cuadro que compró nuestra hija.</i>

743
00:56:07,870 --> 00:56:15,845
<i>Fue ella quien nos convenció de exponer todos
colección y compartirla con el público.</i>

744
00:56:15,870 --> 00:56:18,190
<i>Esto es una tragedia.</i>

745
00:56:18,215 --> 00:56:22,005
<color de fuente="

746
00:56:22,030 --> 00:56:24,103
<i>Pero no nos rendimos.</i>

747
00:56:24,710 --> 00:56:30,643
<i>Junto con el Consejo de Fundación, decidimos nuevamente
Abre la exposición mañana.</i>

748
00:56:30,668 --> 00:56:33,245
<i>Sin arte el mundo sería diferente.</i>

749
00:56:33,270 --> 00:56:36,135
<i>No permitiremos la intimidación
tú mismo ante estos bárbaros.</i>

750
00:56:36,160 --> 00:56:36,800
<i>¿Sí?</i>

751
00:56:36,825 --> 00:56:40,145
<i>¿Hubo algún problema con
¿sistema de seguridad?</i></font>

752
00:56:40,170 --> 00:56:43,195
<i>Eso está por verse.</i>

753
00:56:43,220 --> 00:56:46,720
<i>Una cosa puedo decir con seguridad.
Las pinturas están registradas.</i>

754
00:56:46,745 --> 00:56:50,658
<i>Y hasta donde yo sé,
es imposible venderlos.</i>

755
00:56:52,736 --> 00:56:53,536
<i>¿Sí?</i>

756
00:56:53,561 --> 00:56:57,805
<i>Entiendo que uno de los cuadros era para ti.
especialmente la carretera.</i>

757
00:56:57,830 --> 00:56:59,195
<i>¿Te arrepientes de algo?</i>

758
00:56:59,220 --> 00:57:04,918
<color de fuente="
evitar esta tragedia?</i>

759
00:57:04,943 --> 00:57:07,495
<i>Honestamente, no lo sé.</i>

760
00:57:07,520 --> 00:57:10,035
<i>Como colectivo todos somos...</i>

761
00:57:10,060 --> 00:57:12,295
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

762
00:57:12,320 --> 00:57:13,805
Simplemente no entre en pánico.

763
00:58:11,682 --> 00:58:14,315
Te pareces a mi abuela.

764
00:58:15,270 --> 00:58:17,708
Sólo ella vivía en el pueblo.

765
00:58:18,600 --> 00:58:20,640
Ella dijo...

766
00:58:20,665 --> 00:58:26,665
Cuando esté mal, imagina que podrías
nacer en un lugar peor.

767
00:58:26,690 --> 00:58:28,630
Eso es lo que ella dijo.

768
00:58:29,945 --> 00:58:32,375
¿Te lo muestro?

769
00:58:32,400 --> 00:58:36,266
También tengo una hija, Olesya.
Esta es ella.

770
00:58:39,645 --> 00:58:41,211
Hermosa, ¿verdad?

771
00:58:41,940 --> 00:58:43,665
Danubio.

772
00:58:43,899 --> 00:58:46,078
Mi casa.

773
00:58:47,275 --> 00:58:49,328
Y abuela.

774
00:59:10,560 --> 00:59:12,454
¿Hablaste de ellos?

775
00:59:12,479 --> 00:59:14,220
¿Son caros?

776
00:59:14,860 --> 00:59:16,945
Por supuesto, depende de la imagen.

777
00:59:16,970 --> 00:59:19,453
¿Cuánto cuestan los del folleto?

778
00:59:20,220 --> 00:59:22,245
- ¿Entonces los tienes?
- Digamos.

779
00:59:23,046 --> 00:59:24,653
Entonces ni siquiera lo sé.

780
00:59:24,678 --> 00:59:26,015
¿Millón?

781
00:59:26,040 --> 00:59:27,330
¿Quinientos?

782
00:59:27,355 --> 00:59:31,741
No sé.
Pero esas cosas no se hacen rápidamente.

783
00:59:31,766 --> 00:59:35,553
Te ayudaré con el auto.
Mil euros por el desmontaje.

784
00:59:35,887 --> 00:59:39,775
Toma, tómalo.
Mi esposa lo cocinó.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,888
Gracias.
Bien hecho.

786
00:59:41,913 --> 00:59:43,135
-Yarun.
- ¿Sí?

787
00:59:43,160 --> 00:59:44,768
Vamos.

788
00:59:44,793 --> 00:59:47,853
Pero él no me trató.
Avaro.

789
00:59:55,713 --> 00:59:57,525
¿Dónde has estado?

790
00:59:57,550 --> 01:00:00,446
Sí, caminamos con los chicos.

791
01:00:03,026 --> 01:00:04,780
¿De qué está hablando?

792
01:00:05,560 --> 01:00:07,355
Sobre inmigrantes.

793
01:00:07,380 --> 01:00:10,680
Que ya era hora de que se fueran a casa y que aquí no eran bienvenidos.

794
01:00:11,946 --> 01:00:15,259
Por cierto, ¿cómo te va en tu nuevo trabajo?

795
01:00:15,873 --> 01:00:17,472
Bien.

796
01:00:18,630 --> 01:00:20,152
Ten cuidado.

797
01:00:20,933 --> 01:00:22,492
Bien.

798
01:00:29,810 --> 01:00:32,069
Volveré pronto.

799
01:00:35,743 --> 01:00:37,984
¿Qué le diré a Nati?

800
01:00:38,009 --> 01:00:41,096
Dirás que extrañas a tu hija.

801
01:00:42,770 --> 01:00:44,978
¿Qué pasa en el trabajo?

802
01:00:45,003 --> 01:00:48,870
Di que lo tienes
en un accidente y en el hospital.

803
01:00:49,849 --> 01:00:52,420
O cuáles son los problemas en casa, no lo sé.

804
01:00:52,445 --> 01:00:55,605
Necesitamos mantenernos discretos.
¿Entender?

805
01:00:55,630 --> 01:00:58,095
Y no hay luz por ninguna parte.

806
01:01:00,595 --> 01:01:03,935
Por cierto, ¿dónde están las bolsas?

807
01:01:04,809 --> 01:01:06,594
¿Bolsas?

808
01:01:08,050 --> 01:01:11,530
-¿Dónde están las tijeras?
- ¡Sí, sobre la mesa!

809
01:01:19,607 --> 01:01:23,080
- ¿A quién le dejas esto?
"Entonces volveré por ellos".

810
01:01:29,860 --> 01:01:31,760
Dos mil.

811
01:01:33,740 --> 01:01:35,533
Aquí tienes.

812
01:01:52,400 --> 01:01:55,336
¿No te das cuenta?
¿Cómo nos mira la gente?

813
01:01:55,361 --> 01:01:57,641
¿Qué pasa con la deuda?

814
01:01:57,666 --> 01:01:59,868
Me pagaron mi salario.

815
01:01:59,893 --> 01:02:03,681
- ¿Qué, la cantidad total?
- Sí. Les hice un escándalo.

816
01:02:03,706 --> 01:02:06,553
Entonces decidieron pagarlo todo.

817
01:02:06,880 --> 01:02:10,455
Nati, ¿no?
¿Quieres ver a Olesya?

818
01:02:10,480 --> 01:02:13,495
Por supuesto que sí.
¿Qué vamos a hacer a continuación?

819
01:02:13,520 --> 01:02:16,401
Quedémonos un rato en casa
hasta que todo se calme.

820
01:02:16,426 --> 01:02:20,020
Y luego iremos a Italia.
Sólo nosotros dos.

821
01:02:22,195 --> 01:02:23,195
¡Ey!

822
01:02:23,220 --> 01:02:24,935
¡Dejar!

823
01:02:39,726 --> 01:02:43,092
andrea: no cierres la puerta
cuando te vas

824
01:03:08,435 --> 01:03:11,154
Tendré que irme por un tiempo.

825
01:03:12,635 --> 01:03:15,881
Pero no te preocupes, volveré.

826
01:03:17,630 --> 01:03:19,603
Solo cuídate.

827
01:03:21,486 --> 01:03:23,485
Aquí.

828
01:03:23,510 --> 01:03:25,803
Os dejo una foto de Olesya.

829
01:03:27,790 --> 01:03:29,876
Para que no resulte aburrido.

830
01:04:34,273 --> 01:04:37,153
Todos salen a revisar los documentos.

831
01:04:53,809 --> 01:04:55,696
Documentos, por favor.

832
01:04:55,890 --> 01:04:58,350
Muestra tus documentos.

833
01:06:20,148 --> 01:06:22,148
¡Madre!

834
01:06:22,560 --> 01:06:24,095
Cariño, hola.

835
01:06:24,120 --> 01:06:26,794
Vamos a la casa. Hace frío afuera.

836
01:06:56,730 --> 01:06:58,845
- Olesya.
- ¿Sí?

837
01:06:58,870 --> 01:07:00,710
Ven aquí.

838
01:07:03,140 --> 01:07:05,266
Mira lo que traje.

839
01:07:22,743 --> 01:07:24,603
Mira, mira.

840
01:07:26,980 --> 01:07:29,080
Y... ko... nuvik...

841
01:07:29,790 --> 01:07:32,776
¿Los consigues en la farmacia?

842
01:07:32,855 --> 01:07:34,423
¿Por prescripción médica?

843
01:07:34,450 --> 01:07:36,625
Sí, pero ahora no se encuentran por ningún lado.

844
01:07:36,915 --> 01:07:39,572
- ¿Incluso en el hospital?
- Sí.

845
01:07:39,680 --> 01:07:41,952
Dicen que se acabó.

846
01:07:43,540 --> 01:07:45,346
¿Cómo está tu padre?

847
01:07:46,060 --> 01:07:49,093
Sí, todo es igual.
Se siente mal.

848
01:07:51,876 --> 01:07:54,183
Pregúntale a Andrea.

849
01:07:54,208 --> 01:07:57,236
"Tal vez ella lo encuentre".
- Bien.

850
01:07:58,400 --> 01:08:02,440
Daría limosna y encargaría un servicio.

851
01:08:02,465 --> 01:08:05,893
Pero tú también orarás por él.

852
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Y ve a verlo al hospital alguna vez.

853
01:08:09,145 --> 01:08:11,386
Mírame.

854
01:08:11,710 --> 01:08:13,486
Está bien, comamos.

855
01:08:21,830 --> 01:08:24,090
Vamos, siéntate en la cama.

856
01:08:36,421 --> 01:08:40,467
No le traigas más comida.
Todavía no come.

857
01:08:40,492 --> 01:08:42,345
No es difícil para nosotros.

858
01:08:42,370 --> 01:08:45,696
Aquí ya está bien alimentado.

859
01:08:46,060 --> 01:08:47,820
Bueno, como quieras.

860
01:08:48,340 --> 01:08:50,700
¿Cómo estás, papá?

861
01:08:52,220 --> 01:08:54,366
Mirar.

862
01:08:55,180 --> 01:08:58,893
Esta es Olesya.
¿La reconoces?

863
01:08:59,520 --> 01:09:04,133
Ginelle, cubre la ventana con una manta.
Hay mucha corriente de aire.

864
01:09:12,780 --> 01:09:14,435
Mira y aprende.

865
01:09:14,460 --> 01:09:18,215
Cuando te cases, te afeitarás,
cocinar.

866
01:09:18,240 --> 01:09:19,800
Eres una chica.

867
01:09:19,840 --> 01:09:21,700
Mirar.

868
01:10:50,180 --> 01:10:52,320
Aquí tienes, come.

869
01:11:05,210 --> 01:11:08,363
Ponte una chaqueta, de lo contrario te resfriarás.

870
01:11:17,185 --> 01:11:18,850
- Sí.
<i>—¿Estás ahí?</i>

871
01:11:18,890 --> 01:11:21,530
- Sí, estoy en casa.
<i>- Vale, ¿escondiste las pinturas?</i>

872
01:11:21,810 --> 01:11:24,470
- Sí, no te preocupes.
<i>—Escucha, me voy a casa.</i>

873
01:11:24,495 --> 01:11:25,730
<i>Buscando comprador.</i>

874
01:11:25,755 --> 01:11:28,001
- ¿A Bucarest?
<i>—Sí.</i>

875
01:11:29,340 --> 01:11:32,290
— ¿Quizás pueda recibirte en el aeropuerto?
<i>—Eso estaría bien.</i>

876
01:11:33,050 --> 01:11:34,803
Está bien, está bien.

877
01:12:02,590 --> 01:12:05,535
Escucha, necesito ir a Bucarest.

878
01:12:05,560 --> 01:12:08,516
Itse pidió que lo recogieran en el aeropuerto.

879
01:12:08,835 --> 01:12:10,996
Estuvimos de acuerdo.

880
01:12:11,021 --> 01:12:14,701
Lo aceptaré.
Me trae dinero.

881
01:12:21,380 --> 01:12:25,653
Nati, basta.
Todo estará bien. Ten paciencia un poco más.

882
01:12:37,587 --> 01:12:40,233
¿Te has vuelto falso ahora?

883
01:12:40,320 --> 01:12:43,633
Aquí vive el pez gordo de Bucarest.

884
01:12:56,263 --> 01:12:58,010
¿Sabe él de tu venida?

885
01:12:58,035 --> 01:13:00,205
Sí, seguro.

886
01:13:00,230 --> 01:13:02,605
Solíamos nadar con él.

887
01:13:02,630 --> 01:13:05,296
Nadamos con él en tándem.

888
01:13:05,910 --> 01:13:07,750
Entra.

889
01:13:11,350 --> 01:13:15,403
En general, si el experto lo confirma,
mi jefe los comprará.

890
01:13:15,457 --> 01:13:17,335
¿Quién es tu jefe?

891
01:13:17,360 --> 01:13:18,875
¿Quién es mi jefe?

892
01:13:18,900 --> 01:13:20,465
Señor Joe.

893
01:13:20,490 --> 01:13:22,725
¿Has oído hablar de él?

894
01:13:22,750 --> 01:13:25,913
Millonario.
Se levantó desde abajo.

895
01:13:25,955 --> 01:13:27,495
¿Y cuándo llegará?

896
01:13:27,520 --> 01:13:29,195
Él no vendrá.

897
01:13:29,220 --> 01:13:30,868
Vendremos a él.

898
01:13:30,893 --> 01:13:32,255
¿Qué tienes ahí?

899
01:13:32,290 --> 01:13:34,315
Éste, ¿cómo se llama?

900
01:13:34,340 --> 01:13:37,571
Mathis y este...
Ahora.

901
01:13:41,320 --> 01:13:42,765
¿Y qué dice aquí?

902
01:13:42,790 --> 01:13:45,133
¿No sabes leer?

903
01:13:46,250 --> 01:13:47,245
Picasso.

904
01:13:47,270 --> 01:13:48,903
Maldita sea.

905
01:13:49,070 --> 01:13:51,555
¿Picasso? ¿Dónde?

906
01:13:51,580 --> 01:13:53,300
De Inglaterra.

907
01:13:53,325 --> 01:13:55,170
¿Y cuánto quieres?

908
01:13:55,195 --> 01:13:56,195
¿Cuánto darás?

909
01:13:56,245 --> 01:13:58,385
No, no, eso no funcionará.

910
01:13:58,410 --> 01:14:01,560
Cálmate, ¿crees que te joderemos?

911
01:14:01,585 --> 01:14:05,398
Asegurémonos de que todos ganen.

912
01:14:07,030 --> 01:14:09,725
¿Y qué clase de pez es este?
Debe haber carpa cruciana.

913
01:14:09,750 --> 01:14:10,885
¿Dónde está la foto?

914
01:14:10,910 --> 01:14:12,950
- En casa de Dzhinel.
- Tengo.

915
01:14:12,975 --> 01:14:15,570
Carpa cruciana. Pero ha existido por mucho tiempo.
No se encuentra en el delta.

916
01:14:15,595 --> 01:14:17,375
¿Qué viven allí?

917
01:14:17,400 --> 01:14:19,085
Allí sólo queda una fábrica.

918
01:14:19,110 --> 01:14:20,910
Sí, se hizo cargo de él.

919
01:14:20,935 --> 01:14:21,865
¿Lipovano?

920
01:14:21,890 --> 01:14:24,325
No, no, rusos, rusos.

921
01:14:24,350 --> 01:14:25,810
Increíble.

922
01:14:29,060 --> 01:14:30,920
Bueno, señora Mariana?

923
01:14:31,913 --> 01:14:34,730
Te lo diré cuando brille a través del lienzo.

924
01:14:34,755 --> 01:14:38,730
Bueno entonces eso es mejor
hazlo en el baño.

925
01:14:38,920 --> 01:14:40,360
Entonces vayamos allí.

926
01:14:40,385 --> 01:14:42,410
- ¿Te importa?
- No.

927
01:14:44,122 --> 01:14:45,937
Dorada, cucaracha.

928
01:14:45,962 --> 01:14:47,702
Pero no encontrarás carpa cruciana.

929
01:14:47,727 --> 01:14:49,365
- ¿Pequeños?
- Bueno, así.

930
01:14:49,390 --> 01:14:50,869
Bueno, eso es una lástima.

931
01:14:52,355 --> 01:14:53,905
Todos los peces fueron destruidos.

932
01:14:53,930 --> 01:14:55,553
Exactamente.

933
01:14:55,915 --> 01:14:57,975
Icono de 1900.

934
01:14:58,000 --> 01:15:01,480
El pueblo también tiene algunos del siglo XIX, si está interesado.

935
01:15:01,505 --> 01:15:02,595
Original.

936
01:15:02,620 --> 01:15:05,680
Nadie falsifica iconos.
La iglesia está llena de ellos.

937
01:15:05,880 --> 01:15:07,948
¿Y por qué los venden en la iglesia?

938
01:15:07,973 --> 01:15:11,920
Cuando sí, cuando no.
Depende de cómo plantees la pregunta.

939
01:15:12,020 --> 01:15:14,113
Ven a visitarnos nuevamente.

940
01:15:14,360 --> 01:15:17,580
Señor Joe, venga al espectáculo.

941
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
¿Con chicas?

942
01:15:19,060 --> 01:15:20,880
Con niñas y niños.

943
01:15:20,905 --> 01:15:23,400
Los chicos no son interesantes y la ropa tampoco.

944
01:15:23,425 --> 01:15:25,460
Bueno, compruébalo tú mismo.

945
01:15:29,486 --> 01:15:31,946
No se atormente señora Mariana, hable.

946
01:15:32,986 --> 01:15:37,588
Por lo que puedo decir en estas condiciones,
estos son los originales.

947
01:15:37,613 --> 01:15:39,293
Quiero decir, ¿en tales condiciones?

948
01:15:39,733 --> 01:15:43,615
Los exámenes no se realizan en el baño,
¿no crees?

949
01:15:43,640 --> 01:15:45,400
La evaluación es aún preliminar.

950
01:15:45,425 --> 01:15:48,195
para la final
Entonces tienes que ir al museo.

951
01:15:48,220 --> 01:15:49,555
Tomará tiempo.

952
01:15:49,580 --> 01:15:52,075
Pues sí, con tal o cual cantidad de falsificaciones.

953
01:15:52,100 --> 01:15:54,061
Digamos que son originales.

954
01:15:54,086 --> 01:15:56,035
¿Cuánto cuestan?

955
01:15:56,060 --> 01:15:58,446
Esa no es la cuestión.

956
01:15:59,060 --> 01:16:02,688
Si son originales,
son increíblemente caros.

957
01:16:02,713 --> 01:16:05,786
¿Decenas, miles, centenas?

958
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
Teóricamente, millones.

959
01:16:09,735 --> 01:16:11,935
Pero, repito, esa no es la cuestión.

960
01:16:11,960 --> 01:16:13,315
¿Y qué?

961
01:16:13,340 --> 01:16:14,835
¿De dónde los sacaste?

962
01:16:14,860 --> 01:16:16,500
De Inglaterra.

963
01:16:16,525 --> 01:16:18,375
¿Entonces fueron robados en Inglaterra?

964
01:16:18,400 --> 01:16:20,040
Los trajo mi pareja.

965
01:16:20,065 --> 01:16:22,355
Pregúntale, sólo estoy ayudando.

966
01:16:22,380 --> 01:16:26,420
Luego dile que los lleve a
policía antes de meterse en problemas.

967
01:16:26,421 --> 01:16:28,135
Hay una propuesta.

968
01:16:28,160 --> 01:16:29,375
¿Sí?

969
01:16:29,400 --> 01:16:30,100
¿Dónde?

970
01:16:30,160 --> 01:16:31,361
De Rusia.

971
01:16:31,386 --> 01:16:33,207
De un coleccionista.

972
01:16:34,460 --> 01:16:38,406
Mejor ponlos espalda con espalda
De lo contrario lo arruinarás.

973
01:16:38,520 --> 01:16:41,566
Señor Joe, depende de usted.

974
01:16:42,253 --> 01:16:43,673
Dije todo.

975
01:16:44,380 --> 01:16:46,315
Gracias señora Marianne.

976
01:16:46,340 --> 01:16:48,640
— ¿Deberías llamar a un taxi?
- Estamos en un coche.

977
01:16:48,665 --> 01:16:52,813
Dzhinel, llévate a la señora, todavía estamos aquí.
Hablemos.

978
01:17:00,055 --> 01:17:02,948
Mi hija también está involucrada en el arte.

979
01:17:02,973 --> 01:17:04,966
¿Es esta tu familia?

980
01:17:05,475 --> 01:17:06,475
Sí.

981
01:17:06,500 --> 01:17:08,375
¿Está estudiando aquí o no?

982
01:17:08,400 --> 01:17:12,115
No, vive y estudia en Francia.

983
01:17:12,140 --> 01:17:14,275
¿Es difícil llegar allí?

984
01:17:14,595 --> 01:17:16,055
¿Qué, tú también lo quieres?

985
01:17:16,080 --> 01:17:20,228
No pregunté por mí.
Para mi hija, ella dibuja maravillosamente.

986
01:17:20,253 --> 01:17:21,413
¿Qué edad tiene ella?

987
01:17:21,600 --> 01:17:24,299
Cinco.
Cumplirá seis años en enero.

988
01:17:25,335 --> 01:17:26,815
Aún queda mucho tiempo.

989
01:17:26,840 --> 01:17:29,888
Sí, pero hay que pensar.
porque los niños crecen muy rápido.

990
01:17:29,913 --> 01:17:32,995
Y no te enseñarán mucho en una escuela de pueblo.

991
01:17:33,020 --> 01:17:34,913
Aquí a la derecha.

992
01:17:37,853 --> 01:17:39,633
¿Es cómodo conducir con el volante a la derecha?

993
01:17:39,720 --> 01:17:43,613
En la vida te acostumbras a todo,
entonces...

994
01:17:43,820 --> 01:17:46,060
Enviado por mi hermano desde Inglaterra.

995
01:17:46,540 --> 01:17:48,493
Deténgase aquí.

996
01:17:53,300 --> 01:17:56,713
Es una casa preciosa, pero necesita algunas reformas.

997
01:17:57,240 --> 01:17:58,714
Lo sé.

998
01:17:58,739 --> 01:18:01,402
No puedo encontrar buenos constructores.

999
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
Mis mejores deseos.

1000
01:18:02,540 --> 01:18:05,353
Adiós.
Y gracias.

1001
01:18:07,360 --> 01:18:08,633
Gracias.

1002
01:18:09,280 --> 01:18:10,741
¿Cuántos había?

1003
01:18:10,766 --> 01:18:13,440
Solo por ahora.
Pero creo que el segundo también es genuino.

1004
01:18:13,620 --> 01:18:16,593
- ¿Esta foto?
- Sí, éste.

1005
01:18:16,640 --> 01:18:19,415
Este es el Sr. Mihaitsa, 
mi futuro yerno.

1006
01:18:19,440 --> 01:18:21,715
- Oh, consejo y amor.
- Gracias.

1007
01:18:21,740 --> 01:18:24,955
— Mariana del museo de arte.
- Mi respeto.

1008
01:18:24,980 --> 01:18:25,980
Justo aquí.

1009
01:18:26,087 --> 01:18:29,933
¿Escuchó? El sospechoso fue educado.
Incluso la llevé.

1010
01:18:29,960 --> 01:18:32,955
¿Cómo es eso?
¿No anotaste el número del auto?

1011
01:18:32,980 --> 01:18:36,215
El señor Dimov ya lo ha preguntado.
Lamentablemente no.

1012
01:18:36,240 --> 01:18:41,266
Obtenga una transcripción de las llamadas de este Joe.
Veamos con quién más se comunica.

1013
01:18:41,500 --> 01:18:43,953
¿Contactar con los holandeses?

1014
01:18:43,993 --> 01:18:47,873
¿Qué dices, es hora?
¿O esperamos un poco más?

1015
01:18:47,966 --> 01:18:50,146
Ah, señor fiscal.

1016
01:18:59,960 --> 01:19:01,235
Ser paciente.

1017
01:19:01,260 --> 01:19:03,795
Ten paciencia, lo remataremos.

1018
01:19:03,820 --> 01:19:06,055
Comprará todos los cuadros.

1019
01:19:06,080 --> 01:19:08,326
Es arriesgado tener un cuadro en casa.

1020
01:19:08,360 --> 01:19:11,639
Deja de quejarte.
No pasará nada.

1021
01:19:11,740 --> 01:19:14,397
Escuche, ¿tal vez pueda ofrecérselo a mi vecino?

1022
01:19:14,422 --> 01:19:16,100
¿A quien?
¿Señor Sergei?

1023
01:19:16,180 --> 01:19:17,960
Si, dice mamá
el tiene dinero.

1024
01:19:18,080 --> 01:19:21,535
Vende alcohol y
¿Sabe de fotos?

1025
01:19:21,560 --> 01:19:24,826
Será mejor esconderlos.

1026
01:19:37,857 --> 01:19:39,405
Aquí está el número de Olezhka.

1027
01:19:39,430 --> 01:19:41,303
Ponlo ahí.

1028
01:19:43,450 --> 01:19:46,045
No deberías haberte involucrado con este Itse.

1029
01:19:46,070 --> 01:19:48,265
Ya sabes cómo es.

1030
01:19:48,290 --> 01:19:50,636
Sí, pero ¿qué podría hacer?

1031
01:19:51,569 --> 01:19:53,836
Pidió ayuda.

1032
01:19:54,070 --> 01:19:55,885
Tú lo sabes mejor, hijo.

1033
01:19:55,910 --> 01:20:00,549
Lo principal es tener cuidado. padre es muy malo
pero no hay noticias de tu hermano.

1034
01:20:00,590 --> 01:20:02,870
Toda esperanza es sólo para ti.

1035
01:20:04,110 --> 01:20:06,525
Lo sé.
No te preocupes.

1036
01:20:06,550 --> 01:20:10,516
Todo estará bien, padre estará bien.
Y descubriremos el resto.

1037
01:20:11,430 --> 01:20:12,430
Sí.

1038
01:20:27,380 --> 01:20:28,980
¿Cómo estás, Olezhka?

1039
01:20:30,280 --> 01:20:31,853
Bien.

1040
01:20:32,059 --> 01:20:33,139
¿Qué querías?

1041
01:20:34,300 --> 01:20:35,875
¿Está el señor Sergei en casa?

1042
01:20:35,900 --> 01:20:38,633
No, estaba de viaje por negocios.

1043
01:20:39,080 --> 01:20:40,793
¿Y cuándo volverá?

1044
01:20:41,687 --> 01:20:44,347
¿Qué necesitas?
Dime, te lo diré.

1045
01:20:46,020 --> 01:20:48,700
¿Le ayudas con los negocios?

1046
01:20:49,820 --> 01:20:52,166
Está bien, escucha.

1047
01:20:54,293 --> 01:20:56,295
Algunas personas venden productos que valen la pena.

1048
01:20:56,320 --> 01:20:57,606
¿Cual?

1049
01:20:58,720 --> 01:21:01,240
Pinturas.
Algo raro.

1050
01:21:01,680 --> 01:21:03,340
¿Pinturas?

1051
01:21:04,200 --> 01:21:06,893
Sí.
Muy raro.

1052
01:21:07,120 --> 01:21:09,406
Y lo da a un súper precio.

1053
01:21:09,659 --> 01:21:11,139
¿Cuántos?

1054
01:21:12,740 --> 01:21:14,040
Cincuenta mil.

1055
01:21:14,100 --> 01:21:15,360
¿Leev?

1056
01:21:15,787 --> 01:21:16,787
Euro.

1057
01:21:18,480 --> 01:21:21,599
No te rías, estos cuadros valen millones.

1058
01:21:21,700 --> 01:21:23,339
Púdrete.

1059
01:21:24,215 --> 01:21:26,595
Lo principal es que se lo diga al señor Sergei.

1060
01:21:27,093 --> 01:21:28,353
¿Qué transmitir?

1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,379
Lo que alguien está vendiendo.

1062
01:21:32,000 --> 01:21:33,815
Picasso. Recordar.

1063
01:21:33,840 --> 01:21:35,820
¿Recordar? Picasso.

1064
01:21:37,260 --> 01:21:38,260
Bien.

1065
01:21:38,300 --> 01:21:39,940
Sólo a nadie.

1066
01:21:40,526 --> 01:21:42,586
No te calmarás.

1067
01:21:42,660 --> 01:21:44,240
Sí, todo está bien, no te preocupes.

1068
01:21:44,440 --> 01:21:46,680
Está bien, me voy.
Adiós.

1069
01:21:53,960 --> 01:21:56,108
- ¿No estás ocupado?
- Hablar.

1070
01:21:56,133 --> 01:21:59,261
En general, llamaron al número de un tal Iván.

1071
01:21:59,286 --> 01:22:01,075
Modelo, ex remero o algo así.

1072
01:22:01,100 --> 01:22:02,535
¿Vive en Primavería?

1073
01:22:02,560 --> 01:22:03,935
Sí, en Primavería.

1074
01:22:04,088 --> 01:22:08,308
¿Cómo ganan tanto dinero con la moda?
Yo también quiero vivir en Primaveria.

1075
01:22:08,333 --> 01:22:10,548
Los empleados del presupuesto no pueden permitirse esta vivienda.

1076
01:22:10,573 --> 01:22:12,253
Marca su número.

1077
01:22:12,278 --> 01:22:16,128
Sí, ya lo hice.
Ese día llamó a dos números más.

1078
01:22:16,153 --> 01:22:19,915
¿Qué podéis decir, miqueos?
Eres un experto en tecnología.

1079
01:22:19,940 --> 01:22:23,780
Por cierto, te compré un teléfono nuevo.
El viejo no se puede reparar.

1080
01:22:23,840 --> 01:22:27,115
Ay dios mío.
Entonces debería haber comprado uno de botón.

1081
01:22:27,140 --> 01:22:30,160
Los de botón ya no se fabrican.

1082
01:22:34,055 --> 01:22:37,035
¿Registra los detalles de todos los visitantes?

1083
01:22:37,060 --> 01:22:39,456
Sólo el nombre y a quién van.

1084
01:22:39,481 --> 01:22:44,840
Vea, fiscal, aquí.
También tiene sus desventajas.

1085
01:22:51,870 --> 01:22:56,985
¿A qué te refieres con tu instinto?
¿Alguna pista sobre estos chicos?

1086
01:22:57,010 --> 01:23:00,016
Sí, parecen ladrones.

1087
01:23:02,870 --> 01:23:06,023
¿Qué crees que están haciendo?

1088
01:23:06,565 --> 01:23:08,305
Algo no encaja.

1089
01:23:08,330 --> 01:23:10,670
No lo sé, fiscal.

1090
01:23:10,950 --> 01:23:13,550
¿Enviar una solicitud a colegas en Holanda?

1091
01:23:13,730 --> 01:23:16,725
Seguramente uno de ellos
captado por la cámara en el museo.

1092
01:23:16,985 --> 01:23:18,325
Sí, envíalo.

1093
01:23:18,990 --> 01:23:22,210
Y solicitar una intervención telefónica.
Quiero saber de qué están hablando.

1094
01:23:22,235 --> 01:23:23,643
Curioso.

1095
01:23:23,710 --> 01:23:24,710
Sí.

1096
01:24:10,550 --> 01:24:13,010
¡Idiota!
¿Completamente loco?

1097
01:24:13,090 --> 01:24:15,630
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué fuiste con Sergei?

1098
01:24:15,890 --> 01:24:18,390
— Ofreció fotografías.
- ¿Crees que los comprará?

1099
01:24:18,530 --> 01:24:20,923
- ¿Por qué no?
- No los necesita.

1100
01:24:20,990 --> 01:24:24,506
- Itse, necesito dinero.
- ¿Crees que no los necesito?

1101
01:24:24,531 --> 01:24:26,691
Andrea te ayuda,
y yo mismo mantengo a mi familia.

1102
01:24:26,716 --> 01:24:29,930
Te lo dije, haz que Nati trabaje.
Te negaste.

1103
01:24:29,990 --> 01:24:32,258
- Echemoslos.
- ¡¿Qué quieres decir con “tirarlo”?!

1104
01:24:32,283 --> 01:24:35,876
- Sí, al menos puedo volver a trabajar.
- ¿Qué eres, un idiota?

1105
01:24:37,317 --> 01:24:40,645
- Escucha, necesito dinero.
- Vender algo.

1106
01:24:40,670 --> 01:24:43,425
- ¿Por ejemplo?
- Tus iconos son de casa.

1107
01:24:43,450 --> 01:24:45,610
- Tómalo y véndelo.
- ¿A quien?

1108
01:24:45,690 --> 01:24:48,883
Tráemelos y lo arreglaré.
Y con cuadros también.

1109
01:24:48,990 --> 01:24:52,923
Y no vayas a ningún otro lado.
No fue suficiente sentarme por tu culpa.

1110
01:24:52,950 --> 01:24:55,785
- ¿Cómo es esto por mi culpa?
- Por ti y por Nati.

1111
01:24:55,810 --> 01:24:58,810
"No debería haber caído en la trampa".
- ¿En qué te enamoraste?

1112
01:24:58,835 --> 01:25:02,496
¿Qué quieres decir con "para qué"?
¿Qué quieres decir con "para qué"?

1113
01:25:02,521 --> 01:25:04,460
Pregúntale a Nati.

1114
01:25:05,350 --> 01:25:06,985
¿Qué preguntar?

1115
01:25:07,010 --> 01:25:09,310
Vete a la mierda.

1116
01:26:14,590 --> 01:26:16,887
¿Sobre qué más mentiste?

1117
01:26:16,950 --> 01:26:18,705
Respuesta.

1118
01:26:18,730 --> 01:26:22,625
- No mentí.
- ¿No mentiste?
¿Quién se registró en el sitio?

1119
01:26:22,650 --> 01:26:25,100
- No entiendo.
-¿Con quién te acostaste? Respuesta.

1120
01:26:25,125 --> 01:26:28,645
- No me acosté con nadie.
- Estaba dormida, lo sé. Itse me lo dijo.

1121
01:26:28,670 --> 01:26:33,818
- ¿Qué dijo?
- Que te acostaste con alguien
un hombre. ¿Quién es él?

1122
01:26:33,843 --> 01:26:37,445
"Solo estábamos coqueteando y eso es todo".
- ¿Eso es todo? Deja de mentirme.

1123
01:26:37,470 --> 01:26:40,270
- ¿Por qué no me lo dijiste enseguida?
- No había nada de qué hablar.

1124
01:26:40,450 --> 01:26:45,070
¿No sobre nada? ¿En serio? tu
registrado en el sitio!

1125
01:26:45,095 --> 01:26:48,503
Respuesta.
¿Te has acostado con extranjeros?

1126
01:26:49,143 --> 01:26:52,796
Si hubiera dormido, no estaría sentado sin dinero.

1127
01:26:56,906 --> 01:26:58,006
Nati.

1128
01:26:59,267 --> 01:27:00,267
¡Natí!

1129
01:27:16,533 --> 01:27:18,435
¿Cómo estás?

1130
01:27:18,460 --> 01:27:19,842
¿Lo transmitiste?

1131
01:27:19,867 --> 01:27:21,806
No está interesado.

1132
01:27:22,726 --> 01:27:23,995
¿Es eso lo que dijo?

1133
01:27:24,020 --> 01:27:25,646
Sí.

1134
01:27:32,340 --> 01:27:34,490
¿No le resulta esto interesante?

1135
01:27:34,515 --> 01:27:37,081
Sé que los colecciona.

1136
01:27:37,106 --> 01:27:38,668
Voy a preguntar.

1137
01:27:38,693 --> 01:27:41,126
Di que es para tu padre.

1138
01:27:41,151 --> 01:27:44,537
Trabajó en la fábrica toda su vida.

1139
01:27:44,562 --> 01:27:47,775
Ahora está enfermo, pero no hay dinero para el tratamiento.

1140
01:27:47,800 --> 01:27:49,453
Bien.

1141
01:27:50,926 --> 01:27:53,486
Si quieres comprar llámame.

1142
01:27:53,593 --> 01:27:55,000
DE ACUERDO.

1143
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
¿Tienes un número?

1144
01:27:56,300 --> 01:27:57,946
Sí.

1145
01:28:11,600 --> 01:28:13,540
¿Olesya?

1146
01:28:28,133 --> 01:28:29,133
¿Olesya?

1147
01:29:22,380 --> 01:29:23,815
¿Dónde está Olesya?

1148
01:29:23,840 --> 01:29:27,126
No te preocupes, ella está bien.

1149
01:29:39,410 --> 01:29:42,350
Bueno, silencio, silencio.
Cálmate.

1150
01:29:44,650 --> 01:29:50,165
<color de fuente="
acordó cooperar.

1151
01:29:50,190 --> 01:29:54,305
Llamó a los ladrones y les dijo que
Me interesó su oferta.

1152
01:29:54,330 --> 01:29:57,305
¿Realmente tienen las pinturas?

1153
01:29:57,330 --> 01:30:00,745
Por teléfono llamaron
sus "perros" o "personas muertas".

1154
01:30:00,770 --> 01:30:03,616
Los tienen, de eso no hay duda.

1155
01:30:03,641 --> 01:30:07,731
Sí, pero estoy más interesado en
¿En qué condiciones está el lienzo?

1156
01:30:07,756 --> 01:30:09,532
<color de fuente="

1157
01:30:09,557 --> 01:30:11,816
Lamentablemente no.

1158
01:30:12,630 --> 01:30:15,825
Entre ellos hay un retrato muy elegante.

1159
01:30:15,850 --> 01:30:19,011
El artista lo pintó en medio día.

1160
01:30:19,036 --> 01:30:23,545
Se enamoró de una chica que
Se cruzó con él en la calle.

1161
01:30:23,570 --> 01:30:26,846
Esta es una fina pintura al óleo.

1162
01:30:28,345 --> 01:30:31,725
Lo que el señor Michels quiere decir es que
no es sólo una imagen.

1163
01:30:31,750 --> 01:30:33,765
<color de fuente="

1164
01:30:34,990 --> 01:30:38,383
¿Alguna idea de dónde podría estar la pintura?

1165
01:30:39,490 --> 01:30:41,065
¿Cómo lo sabemos?

1166
01:30:41,090 --> 01:30:43,610
el pueblo es grande
y todos son parientes.

1167
01:30:43,810 --> 01:30:45,224
No precisamente.

1168
01:30:45,249 --> 01:30:50,478
La mayoría de las casas del pueblo están vacías,
para que pudieran estar en cualquier lugar.

1169
01:30:50,503 --> 01:30:54,110
Pero mañana deberían traer los cuadros.

1170
01:30:55,010 --> 01:30:56,405
¿Cuántos?

1171
01:30:56,430 --> 01:30:58,965
El señor Sergei pidió traer dos.

1172
01:30:58,990 --> 01:31:01,786
<color de fuente="
ya bueno.

1173
01:31:02,090 --> 01:31:04,143
¿Por qué Picasso?

1174
01:31:04,229 --> 01:31:07,798
¿No es esto lo más
imagen importante?

1175
01:31:07,823 --> 01:31:11,743
No importa lo que traigan.
Entonces tenemos nuestros propios métodos.

1176
01:31:12,870 --> 01:31:14,690
¿Métodos?
¿Qué métodos?

1177
01:31:14,810 --> 01:31:20,430
Dile que con gente como ellos no se puede
cuidar niños y actuar... según la ley.

1178
01:31:21,290 --> 01:31:25,085
Estas personas crecieron en ambientes muy pobres.

1179
01:31:25,110 --> 01:31:27,085
<color de fuente="

1180
01:31:27,110 --> 01:31:29,710
Sólo saben cazar y pescar.

1181
01:31:29,910 --> 01:31:30,710
Sí.

1182
01:31:30,830 --> 01:31:34,351
Son una especie de cazadores-recolectores.

1183
01:31:34,376 --> 01:31:36,285
Supervivencia del más fuerte.

1184
01:31:36,310 --> 01:31:38,538
No según las reglas.

1185
01:31:38,563 --> 01:31:41,492
¿En qué sentido “no está de acuerdo con las reglas”?

1186
01:31:41,517 --> 01:31:42,765
Sí.

1187
01:31:42,790 --> 01:31:46,651
Te sorprenderá, pero
Creemos que "nosotros" estamos con "ustedes".

1188
01:31:46,676 --> 01:31:51,562
<color de fuente="

1189
01:31:51,717 --> 01:31:53,517
No importa.

1190
01:31:54,250 --> 01:31:59,472
Señor Dimov, ¿y si
¿No traerán los cuadros mañana?

1191
01:31:59,497 --> 01:32:00,857
Los arrestaremos.

1192
01:32:24,690 --> 01:32:26,405
Gracias, Georgie.

1193
01:32:26,430 --> 01:32:28,423
Mi placer.

1194
01:32:34,350 --> 01:32:36,445
¿Puedo hacerlo?

1195
01:32:36,470 --> 01:32:38,236
Sí.

1196
01:32:41,430 --> 01:32:42,430
Mirar.

1197
01:32:42,490 --> 01:32:44,596
Seis más...

1198
01:33:52,100 --> 01:33:53,635
¿Qué ha pasado?

1199
01:33:53,660 --> 01:33:55,255
Iván llamó.

1200
01:33:55,280 --> 01:33:58,100
— ¿Joe los comprará?
- No. La policía vino a verlo.

1201
01:33:58,101 --> 01:34:00,835
Parece que se enteraron de todo.

1202
01:34:01,820 --> 01:34:03,900
¿Qué pasa con las pinturas? ¿Deberíamos regalarlos?

1203
01:34:04,060 --> 01:34:06,575
Lo principal es no dejarse atrapar.

1204
01:34:06,860 --> 01:34:09,335
Todo seguirá siendo a nuestra manera.

1205
01:34:09,360 --> 01:34:10,360
¿Entonces qué?

1206
01:34:11,779 --> 01:34:14,428
Necesitamos salir y rápido.

1207
01:34:14,540 --> 01:34:18,941
— ¿Regalamos los cuadros?
"No se los daremos a nadie".

1208
01:34:19,600 --> 01:34:21,486
Aquí tienes.

1209
01:34:22,320 --> 01:34:24,606
Trae una pala.

1210
01:34:58,412 --> 01:34:59,412
Vamos.

1211
01:35:13,906 --> 01:35:15,486
Dime, Ginelle.

1212
01:35:15,660 --> 01:35:18,233
¿Se puede confiar en usted?

1213
01:35:18,760 --> 01:35:20,580
¿Sí o no?

1214
01:35:20,700 --> 01:35:22,866
Sí.

1215
01:36:26,292 --> 01:36:29,855
¿Qué estás haciendo aquí?
Me asusté.

1216
01:36:29,880 --> 01:36:32,366
Quería hablar.

1217
01:36:36,570 --> 01:36:40,410
Sólo cállate.
Olesya ya está dormida.

1218
01:36:46,363 --> 01:36:48,736
Habla, te escucho.

1219
01:36:52,266 --> 01:36:54,512
Perdóname, Nati.

1220
01:36:56,566 --> 01:36:57,566
Yo...

1221
01:37:00,460 --> 01:37:03,200
Arruiné todo otra vez.

1222
01:37:03,473 --> 01:37:05,486
Lo lamento.

1223
01:37:08,140 --> 01:37:10,248
Empecemos desde el principio.

1224
01:37:10,273 --> 01:37:12,140
En otra parte.

1225
01:37:14,059 --> 01:37:16,255
Tomemos como ejemplo a Olesya.

1226
01:37:16,280 --> 01:37:20,093
Y nos alejaremos de aquí.

1227
01:37:22,253 --> 01:37:24,080
¿Qué dices?

1228
01:37:25,355 --> 01:37:27,395
¿Eso es todo lo que querías decir?

1229
01:37:27,420 --> 01:37:29,575
¿Has olvidado algo?

1230
01:37:30,107 --> 01:37:32,495
¿En qué te has metido?

1231
01:37:34,432 --> 01:37:36,480
Ya lo sabes.

1232
01:37:38,033 --> 01:37:39,760
No, dímelo tú.

1233
01:37:41,766 --> 01:37:43,600
Nada que decir.

1234
01:37:44,939 --> 01:37:47,606
Lo que pasó ya pasó.

1235
01:37:48,893 --> 01:37:51,473
Como si nunca hubiera sucedido.

1236
01:37:54,866 --> 01:37:56,593
Te quiero muchísimo.

1237
01:37:57,426 --> 01:37:59,446
Tú y Olesya.

1238
01:38:00,747 --> 01:38:03,246
Empecemos desde el principio.

1239
01:38:07,293 --> 01:38:09,293
Quisiera hacer el registro de salida.

1240
01:38:09,973 --> 01:38:11,973
¿Dónde?

1241
01:38:12,215 --> 01:38:15,400
Trabajar. Mucama.

1242
01:38:15,760 --> 01:38:19,846
Volveré con aquellos para quienes ya he trabajado.

1243
01:38:23,596 --> 01:38:25,336
¿Y Olesya?

1244
01:38:25,361 --> 01:38:29,476
Ella se quedará aquí.
Por ahora.

1245
01:38:32,389 --> 01:38:34,389
¿Qué hay de mí?

1246
01:38:36,003 --> 01:38:38,003
No lo sé.

1247
01:38:41,513 --> 01:38:43,513
No, no me toques.

1248
01:38:47,227 --> 01:38:49,227
Aquí está la medicina.

1249
01:38:50,567 --> 01:38:52,567
Para padre.

1250
01:39:36,520 --> 01:39:39,473
¡Policía!
¡Policía!

1251
01:39:47,956 --> 01:39:50,910
Puedes entrar.
Sí.

1252
01:40:11,710 --> 01:40:12,890
¿No lo reconoces?

1253
01:40:12,915 --> 01:40:16,115
Dzhinel, no te culpes
alma, sólo lo empeorarás.

1254
01:40:16,140 --> 01:40:18,201
Lo encontraremos de todos modos.

1255
01:40:18,226 --> 01:40:22,008
Incluso si todo el pueblo tiene que estar construido sobre tablas
desmontar.

1256
01:40:22,033 --> 01:40:23,795
Así que date una oportunidad.

1257
01:40:23,820 --> 01:40:25,599
Señor Fiscal.

1258
01:40:26,499 --> 01:40:28,286
¿Qué colgaba allí?

1259
01:40:29,233 --> 01:40:31,920
— Ginelle, ¿qué colgaba de la pared?
— Los iconos estaban colgados.

1260
01:40:32,020 --> 01:40:33,740
¿Iconos? ¿Y dónde están?

1261
01:40:33,946 --> 01:40:36,715
Los vendimos.
El dinero era realmente necesario.

1262
01:40:36,740 --> 01:40:39,575
Mi marido está en el hospital de Tulcea.
Tiene cáncer.

1263
01:40:39,600 --> 01:40:40,995
Y no se encuentran medicamentos.

1264
01:40:41,020 --> 01:40:44,895
Yo creo. Mi propia madre está en el hospital.
Entonces lo entiendo.

1265
01:40:44,920 --> 01:40:45,920
Gracias.

1266
01:40:48,300 --> 01:40:49,935
Ginelle, ¿dónde están los cuadros?

1267
01:40:49,960 --> 01:40:51,900
No es culpable, señor fiscal.

1268
01:40:52,020 --> 01:40:54,688
- No te preguntaron.
- Es un buen chico.

1269
01:40:54,713 --> 01:40:58,295
Todos están bien hasta
meternos en problemas.

1270
01:40:58,320 --> 01:41:03,415
Sois todos los ladrones de Bucarest.
¿Lo captó y decidió tomar las armas contra nosotros?

1271
01:41:03,440 --> 01:41:06,955
Ginelle, el fiscal se lleva bien contigo.

1272
01:41:06,980 --> 01:41:10,215
- No conduzcas al pecado.
- ¿Qué hicieron?

1273
01:41:10,240 --> 01:41:13,615
¿Por qué fue necesario venir aquí?
¿Enviar todo un ejército?

1274
01:41:13,640 --> 01:41:18,373
Cuéntame qué hiciste.
Hágaselo saber a tu madre también.

1275
01:41:18,398 --> 01:41:23,135
— Escribe lo que se negó a decir.
- Señor Fiscal, aquí vivimos en la pobreza.

1276
01:41:23,160 --> 01:41:26,340
- Nadie nos ayuda.
"Lo sé, pero no es mi culpa".

1277
01:41:26,365 --> 01:41:28,135
Pero nosotros también, señor fiscal.

1278
01:41:28,160 --> 01:41:31,251
Desde que nos dejaron en la pobreza,
¿Qué quieres de nosotros?

1279
01:41:31,275 --> 01:41:33,228
Sácala de aquí.

1280
01:41:33,253 --> 01:41:36,836
- ¿Detenerla?
- No, pero ya no puedo escucharlo.

1281
01:41:36,861 --> 01:41:41,115
Sólo sabes cómo vigilar
para intimidarnos y nada más.

1282
01:41:41,140 --> 01:41:42,615
Mujer, entra.

1283
01:41:42,640 --> 01:41:45,113
Señor Fiscal...

1284
01:41:46,180 --> 01:41:48,615
Me duele, ¿qué estás haciendo?
Déjame entrar.

1285
01:41:48,640 --> 01:41:50,360
¿Y qué, Ginelle?

1286
01:42:18,930 --> 01:42:22,005
Y que alguien en el baño lo revise.

1287
01:42:22,030 --> 01:42:24,110
¿Escuchaste?
Y revisa el baño.

1288
01:42:24,270 --> 01:42:25,270
Sí, ahora.

1289
01:42:25,295 --> 01:42:28,250
Los sospechosos fueron llevados.
Los interrogaremos una vez que hayamos terminado aquí.

1290
01:42:29,570 --> 01:42:30,820
¿Encontraste algo?

1291
01:42:30,845 --> 01:42:34,605
No, el segundo tampoco tiene nada.
Pero los chicos siguen buscando.

1292
01:42:34,630 --> 01:42:37,816
Me temo que estaremos aquí por mucho tiempo.

1293
01:42:39,310 --> 01:42:42,958
La mayoría de los residentes
se fue al extranjero a trabajar.

1294
01:42:42,983 --> 01:42:45,505
La mitad de las casas aquí están abandonadas.

1295
01:42:45,663 --> 01:42:47,256
Traducirle.

1296
01:42:48,550 --> 01:42:53,218
Sí, en general, hay unas mil casas en el pueblo.

1297
01:42:53,243 --> 01:42:56,957
Sin contar baños y cobertizos exteriores.

1298
01:42:56,982 --> 01:42:59,645
Esto puede tardar un poco.

1299
01:42:59,670 --> 01:43:02,338
¿Crees que los escondieron afuera?

1300
01:43:02,363 --> 01:43:05,756
No lo sé, pero sí, esto también es posible.

1301
01:43:06,950 --> 01:43:08,925
<color de fuente="

1302
01:43:08,950 --> 01:43:11,776
¿Están afuera con este frío?

1303
01:43:12,716 --> 01:43:15,910
La tragedia es que en las casas también hace frío.

1304
01:43:16,750 --> 01:43:21,520
Los jóvenes se fueron a trabajar
y los ancianos no pueden transportar leña.

1305
01:43:21,545 --> 01:43:23,725
Entonces, ¿y ahora qué?

1306
01:43:24,185 --> 01:43:26,525
Continuaremos la investigación.

1307
01:43:26,550 --> 01:43:27,890
Iremos a la escuela.

1308
01:43:27,990 --> 01:43:33,203
Y allí interrogaremos a los sospechosos.

1309
01:43:35,976 --> 01:43:38,903
¿Qué estabas pensando?

1310
01:43:39,850 --> 01:43:43,830
¿Has decidido que eres más inteligente que todos en el mundo?

1311
01:43:45,256 --> 01:43:49,665
Cuéntame, ¿fue esta tu idea?

1312
01:43:49,690 --> 01:43:52,205
Y derribaste a tu amigo.

1313
01:43:52,405 --> 01:43:53,885
Sólo que él no es así.

1314
01:43:53,910 --> 01:43:55,891
Él es de otra clase.

1315
01:43:55,990 --> 01:43:59,005
¿Crees que durará mucho?

1316
01:43:59,409 --> 01:44:02,116
¿Para qué es todo esto, Itse?

1317
01:44:04,569 --> 01:44:08,229
Sálvate mientras puedas.
Y ese es el final.

1318
01:44:09,450 --> 01:44:11,605
Hay una cámara en el museo.

1319
01:44:11,630 --> 01:44:13,205
Estás en las grabaciones.

1320
01:44:13,230 --> 01:44:15,845
Los testigos ya están declarando.

1321
01:44:15,870 --> 01:44:19,045
No tiene sentido negarlo, tú mismo lo sabes.

1322
01:44:19,070 --> 01:44:21,025
También tienes antecedentes penales.

1323
01:44:21,217 --> 01:44:22,932
Por vandalismo.

1324
01:44:22,957 --> 01:44:24,378
Y robo.

1325
01:44:24,403 --> 01:44:26,290
Es algo malo.

1326
01:44:28,210 --> 01:44:30,484
Después de todo, todavía eres joven.

1327
01:44:30,509 --> 01:44:33,705
Así que sírvete tú mismo.

1328
01:44:33,730 --> 01:44:36,945
Y al mismo tiempo, no nos avergonzaremos aún más.

1329
01:44:36,970 --> 01:44:40,270
Por lo que has hecho
condenar a todo el país.

1330
01:44:40,295 --> 01:44:41,545
¿Entender?

1331
01:44:41,570 --> 01:44:43,790
Esto es injusto.

1332
01:44:43,910 --> 01:44:45,938
No es justo.

1333
01:44:45,963 --> 01:44:48,363
¿Es justa la forma en que nos tratan?

1334
01:44:48,388 --> 01:44:51,825
Paren ya este circo.
Esto no es nada divertido.

1335
01:44:51,850 --> 01:44:55,481
Mejor dime dónde escondiste los cuadros.

1336
01:44:57,603 --> 01:45:00,000
Ya lo he dicho todo.

1337
01:45:08,800 --> 01:45:10,640
¿Lo intentamos de nuevo?

1338
01:45:11,100 --> 01:45:12,335
No lo sé.

1339
01:45:12,360 --> 01:45:15,580
Cavar hasta el deshielo
todavía no tiene sentido.

1340
01:45:17,126 --> 01:45:19,080
¿Traer una chica?

1341
01:45:21,695 --> 01:45:23,215
Sólo ponlo en la bolsa.

1342
01:45:23,240 --> 01:45:25,833
Señor Michels, señor Michels.

1343
01:45:26,860 --> 01:45:28,640
Hagámoslo mejor.

1344
01:45:29,100 --> 01:45:30,100
<color de fuente="

1345
01:45:30,140 --> 01:45:31,715
Sí, el de ella también.

1346
01:45:31,740 --> 01:45:32,740
¿Qué tal un tenedor?

1347
01:45:32,780 --> 01:45:35,092
Y un tenedor también.

1348
01:45:36,399 --> 01:45:39,946
Si quedan galletas,
dáselo a los niños.

1349
01:45:42,230 --> 01:45:43,915
¿Nombre completo?

1350
01:45:43,940 --> 01:45:46,055
Natalia Emilia Dovrigay.

1351
01:45:46,080 --> 01:45:47,080
¿Domicilio?

1352
01:45:47,160 --> 01:45:50,035
Pueblo de Ostrov, calle Mare.

1353
01:45:50,060 --> 01:45:51,655
Rumania.

1354
01:45:51,680 --> 01:45:53,846
Sí, Rumania.

1355
01:45:53,930 --> 01:45:55,600
Soy el fiscal Rado Miheica.

1356
01:45:55,780 --> 01:45:58,555
Este es el fiscal jefe Romulus Dimov.

1357
01:45:58,580 --> 01:46:01,343
Y este es el señor Van der Brugge.

1358
01:46:02,110 --> 01:46:04,915
Es representante de la fiscalía holandesa.

1359
01:46:04,940 --> 01:46:06,980
Sr. Michels—
parte perjudicada.

1360
01:46:07,005 --> 01:46:10,933
Y el Sr. Wanna lo hará
traducir al inglés.

1361
01:46:11,925 --> 01:46:13,750
¿Está todo claro ya?

1362
01:46:13,775 --> 01:46:14,775
Sí.

1363
01:46:14,800 --> 01:46:15,800
Bien.

1364
01:46:16,650 --> 01:46:20,730
Mientras usted no sea el acusado,
has sido invitado como testigo.

1365
01:46:20,755 --> 01:46:24,670
Y tu aceptaste
Grabación de nuestra conversación.

1366
01:46:24,695 --> 01:46:27,294
¿Confirmas tu decisión?

1367
01:46:27,319 --> 01:46:28,319
Sí.

1368
01:46:30,800 --> 01:46:34,135
¿Cuál es tu relación con Ginel Rudaru?

1369
01:46:34,160 --> 01:46:38,645
Nosotros... bueno... él es el padre de mi hija.

1370
01:46:38,670 --> 01:46:41,610
¿Eres soltero?

1371
01:46:41,890 --> 01:46:44,583
Nos casamos en la iglesia.

1372
01:46:44,680 --> 01:46:46,603
Nos casamos.

1373
01:46:47,450 --> 01:46:52,205
Indique la fecha y el motivo de su llegada a
Países Bajos.

1374
01:46:52,230 --> 01:46:56,515
me fui en agosto
el año pasado para las ganancias.

1375
01:46:56,540 --> 01:46:57,495
Entonces.

1376
01:46:57,520 --> 01:47:01,846
Y regresó a finales de noviembre.

1377
01:47:02,460 --> 01:47:04,345
¿Para quién trabajaste?

1378
01:47:04,370 --> 01:47:06,360
En agricultura, en plantaciones.

1379
01:47:06,420 --> 01:47:07,975
Plantado y cosechado.

1380
01:47:08,000 --> 01:47:10,766
- ¿Legal?
- Sí, claro.

1381
01:47:11,490 --> 01:47:15,160
¿Por qué volviste?
¿Fin del contrato?

1382
01:47:15,185 --> 01:47:17,471
No, no nos pagaron como prometimos.

1383
01:47:17,496 --> 01:47:19,725
¿Su empleador no le pagó?

1384
01:47:19,750 --> 01:47:21,475
El de Rumania.

1385
01:47:21,500 --> 01:47:25,198
deberíamos haber recibido
dinero a través de una agencia de contratación.

1386
01:47:25,223 --> 01:47:27,862
¿Es por eso que volviste?

1387
01:47:27,887 --> 01:47:29,633
Y no sólo.

1388
01:47:30,150 --> 01:47:32,040
¿Por qué más?

1389
01:47:32,850 --> 01:47:37,163
Extrañábamos a nuestra hija y queríamos verla.

1390
01:47:37,310 --> 01:47:40,060
El padre de mi marido también fue ingresado en el hospital.

1391
01:47:40,085 --> 01:47:43,781
¿Sabes de qué acusan a tu pareja?

1392
01:47:43,806 --> 01:47:44,806
Sí.

1393
01:47:46,190 --> 01:47:50,520
¿Tiene usted conocimiento de actos en los que
¿Tu pareja está acusada?

1394
01:47:50,545 --> 01:47:51,963
No.

1395
01:47:52,670 --> 01:47:55,996
¿Tu pareja te contó lo que hizo?

1396
01:47:56,021 --> 01:48:00,510
O sobre el lugar donde están escondidos
¿Cuadros robados?

1397
01:48:00,535 --> 01:48:03,345
No lo olvides, estás bajo juramento.

1398
01:48:03,370 --> 01:48:06,521
Se le puede acusar de complicidad.

1399
01:48:06,710 --> 01:48:10,336
No, no lo sabía y no lo sé ahora.

1400
01:48:15,130 --> 01:48:20,743
¿Cuál es su relación con el acusado?
Mihai Dobrov, apodado Itse?

1401
01:48:20,936 --> 01:48:23,882
Crecimos en el mismo pueblo.

1402
01:48:24,765 --> 01:48:28,349
¿Alguna vez has tenido una relación con él?
relaciones?

1403
01:48:28,670 --> 01:48:34,896
¿En una relación? No, estamos en la escuela.
Estudiaron juntos y eran amigos. Esto es todo.

1404
01:48:34,921 --> 01:48:39,495
Es decir, podemos decir que él
era tu amigo de la escuela?

1405
01:48:39,520 --> 01:48:41,641
Sí, puedes.

1406
01:48:43,430 --> 01:48:47,510
Y tu compañero de cuarto, ¿qué hacía ahí?

1407
01:48:47,535 --> 01:48:50,768
Trabajó en una línea de clasificación de basura.

1408
01:48:50,793 --> 01:48:52,014
¿Legalmente?

1409
01:48:52,039 --> 01:48:54,166
Sí, seguro.

1410
01:48:54,191 --> 01:48:57,732
¿Qué hizo el acusado Mihai Dobrov?

1411
01:48:57,830 --> 01:48:59,768
No sé qué estaba haciendo.

1412
01:48:59,793 --> 01:49:03,143
Pero hablaron y se fueron juntos.

1413
01:49:03,168 --> 01:49:07,181
Sí, hablamos, pero no nos fuimos juntos.

1414
01:49:07,230 --> 01:49:10,568
¿Qué fondos hay?
¿Vivió el acusado Dobrov?

1415
01:49:10,593 --> 01:49:12,423
No lo sé.

1416
01:49:13,350 --> 01:49:16,580
¿Conoce a su socio, Andrey Ivashka?

1417
01:49:16,605 --> 01:49:19,568
Sí, ella también es del pueblo.
Estudiamos juntos.

1418
01:49:19,593 --> 01:49:21,715
Estudiamos juntos.

1419
01:49:21,740 --> 01:49:25,039
¿Sabes lo que hizo?

1420
01:49:25,205 --> 01:49:28,731
No nos veíamos a menudo
y no eran particularmente cercanos.

1421
01:49:29,585 --> 01:49:31,898
Pero todavía nos vimos.

1422
01:49:32,050 --> 01:49:33,815
¿Con qué propósito?

1423
01:49:33,840 --> 01:49:37,650
Nos ayudamos y nos comunicamos.

1424
01:49:38,730 --> 01:49:43,823
Los lugareños no nos tienen en gran estima,
como si no existiéramos.

1425
01:49:44,310 --> 01:49:47,796
¿Y cómo ayudaste?
¿De qué estaban hablando?

1426
01:49:48,490 --> 01:49:52,303
Sobre lo que pasó en el trabajo.

1427
01:49:53,015 --> 01:49:55,416
Que allí es difícil para los extraños.

1428
01:49:55,530 --> 01:49:57,475
No hay nadie para ayudar.

1429
01:49:57,500 --> 01:50:01,808
¿Sabes qué servicios
¿Le proporcionó Ivashka a Andrey?

1430
01:50:01,833 --> 01:50:03,033
Sí, lo sé.

1431
01:50:03,160 --> 01:50:05,748
¿Habéis proporcionado también servicios similares?

1432
01:50:05,773 --> 01:50:06,773
No.

1433
01:50:06,935 --> 01:50:09,153
Pero os ayudasteis mutuamente.

1434
01:50:10,120 --> 01:50:12,853
¿Ivashka te prestó dinero?

1435
01:50:13,083 --> 01:50:13,815
No.

1436
01:50:13,840 --> 01:50:15,666
¿Y Mihai Dobrov?

1437
01:50:16,300 --> 01:50:19,195
- No a mí.
- ¿Y a quién?

1438
01:50:19,220 --> 01:50:21,040
A mi marido.

1439
01:50:21,065 --> 01:50:22,973
Una vez, parece.

1440
01:50:23,380 --> 01:50:25,813
¿Una vez o más?

1441
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
No lo sé.

1442
01:50:29,045 --> 01:50:31,785
¿Su marido le devolvió esta deuda?

1443
01:50:31,810 --> 01:50:33,945
¿Entonces tu compañero de cuarto?

1444
01:50:33,970 --> 01:50:36,930
Hasta donde yo sé, sí.

1445
01:50:37,686 --> 01:50:39,586
¿Cómo lo recuperó?

1446
01:50:40,913 --> 01:50:41,993
¿En términos de?

1447
01:50:42,680 --> 01:50:47,484
Quiero decir, ¿le devolvió el dinero o
¿Le proporcionó diversos servicios?

1448
01:50:47,509 --> 01:50:50,795
¿O tal vez le brindaste servicios?

1449
01:50:51,466 --> 01:50:52,466
No.

1450
01:50:53,960 --> 01:50:56,126
Usted... no, pero su marido... ¿sí?

1451
01:50:56,800 --> 01:51:01,355
Bueno, sí, es decir, ayudó,
si Mihai se lo pidiera.

1452
01:51:01,380 --> 01:51:04,406
Se ayudaron mutuamente.

1453
01:51:04,681 --> 01:51:06,720
¿Cómo exactamente?

1454
01:51:07,430 --> 01:51:09,360
No sé.

1455
01:51:12,230 --> 01:51:14,696
¿Has visto estas fotos?

1456
01:51:15,660 --> 01:51:17,445
Sí.

1457
01:51:17,470 --> 01:51:20,570
¿Dónde exactamente los viste?

1458
01:51:20,957 --> 01:51:23,643
En los periódicos, en los informativos de la televisión.

1459
01:51:23,745 --> 01:51:26,651
¿Lo has visto en vivo?

1460
01:51:28,450 --> 01:51:29,665
Parece que no.

1461
01:51:29,690 --> 01:51:30,690
No lo sé.

1462
01:51:31,540 --> 01:51:32,925
Ella no los vio.

1463
01:51:32,950 --> 01:51:34,523
Eso es lo que ella dice.

1464
01:51:35,990 --> 01:51:37,538
¿Puedo hacer una pregunta?

1465
01:51:37,563 --> 01:51:38,563
Por favor.

1466
01:51:40,705 --> 01:51:44,318
Señorita, ¿recuerda estas fotos?

1467
01:51:44,343 --> 01:51:45,920
¿Te acuerdas?

1468
01:51:45,945 --> 01:51:46,803
Extrañar...

1469
01:51:46,828 --> 01:51:47,878
<color de fuente="

1470
01:51:47,950 --> 01:51:49,855
Escuchar.

1471
01:51:49,880 --> 01:51:53,223
Tenemos tus fotos en exhibición.

1472
01:51:53,910 --> 01:51:57,593
Sí, estuve allí, pero no recuerdo la foto.

1473
01:51:57,810 --> 01:51:59,963
¿Qué recuerdas?

1474
01:53:00,473 --> 01:53:02,266
Te necesito.

1475
01:53:02,480 --> 01:53:04,055
Ayúdame.

1476
01:53:04,080 --> 01:53:05,920
Era

1477
01:53:17,530 --> 01:53:19,583
Desenterralos, Nati.

1478
01:53:20,470 --> 01:53:21,965
¿Qué hacer?

1479
01:53:21,990 --> 01:53:24,565
¿Dónde esconderlos para que no los encuentren?

1480
01:53:24,590 --> 01:53:26,636
Todavía se encontrarán.

1481
01:53:26,970 --> 01:53:29,485
Además, no puedes cambiar nada.

1482
01:53:29,510 --> 01:53:32,430
Piénsalo, hija.
Él es el padre de tu hijo.

1483
01:53:32,650 --> 01:53:37,743
No hay nadie que lo cuide excepto nosotros.
Al resto no le importa.

1484
01:54:09,000 --> 01:54:10,746
Estos son íconos.

1485
01:54:48,360 --> 01:54:49,826
Vamos.

1486
01:56:29,210 --> 01:56:31,210
¡Madre!

1487
01:56:31,235 --> 01:56:34,261
Mamá, no quiero que te vayas.

1488
01:56:36,165 --> 01:56:37,788
Cariño, no llores.

1489
01:56:38,010 --> 01:56:39,285
Cálmate.

1490
01:56:39,310 --> 01:56:40,705
¿Oyes?

1491
01:56:40,730 --> 01:56:43,185
Yo también quiero ir contigo.

1492
01:56:43,210 --> 01:56:45,483
No puedes estar conmigo todavía.

1493
01:56:46,250 --> 01:56:49,696
Cuando crezcas, entonces...

1494
01:56:50,670 --> 01:56:54,183
Salió corriendo de casa y ni siquiera se vistió.

1495
01:56:54,930 --> 01:56:56,325
Vamos.

1496
01:56:56,350 --> 01:56:58,245
Ponte la chaqueta.

1497
01:56:58,270 --> 01:57:01,483
De lo contrario, te resfriarás.
Darse tono.

1498
01:57:03,375 --> 01:57:06,956
No te enojes.
Estaré allí pronto.

1499
01:57:07,670 --> 01:57:09,310
Prometo.

1500
01:57:14,020 --> 01:57:15,795
Saluda a mamá.

1501
01:57:15,820 --> 01:57:17,275
Ola.

1502
01:57:17,300 --> 01:57:18,735
Di adiós.

1503
01:57:18,760 --> 01:57:20,195
Adiós mamá.

1504
01:57:20,220 --> 01:57:21,940
Adiós.